Moltes paraules o frases llatines tenen èxit perquè són comprensibles per a la majoria de persones. Aquest és, de fet, el motiu del seu ús. Qui no coneix el significat de “curriculum”? El mot és imprescindible per algú que busca treball al món occidental.
Algunes locucions llatines, però, tot i que resulten fàcils d’entendre, no traspassen fronteres i només tenen èxit en alguns llocs concrets.
El cas que vull presentar-vos com a model d’això últim és l’expressió “Domus iustitiae”. Significa “Casa de la justícia”, i s’utilitza per a denominar els edificis habilitats com a tribunal. Fins aquí, la cosa sembla bastant evident. Ara bé, heu vist aquesta frase escrita a algun lloc proper? Doncs el més probable és que no. Només la veureu a la façana d’un edifici si viviu a alguna població portuguesa.
La imatge de la foto, concretament, és del tribunal de la ciutat d’Horta, a les illes Açores.