“Top secret” és una pel·lícula nord-americana del 1984 interpretada per Val Kilmer, el qual és un jove cantant de rock que als anys 50 del segle passat viatja a l’Alemanya Oriental. El film és una paròdia de la Segona Guerra Mundial i està plena de despropòsits: així, els nazis encara estan governant al territori, i a més s’hi enfronten a la resistència francesa (!?). El jove protagonista intenta ajudar precisament a aquesta resistència, però és capturat i condemnat a mort. Al video hi veiem el recorregut des de la seva cel·la fins a la sala on ha de ser electrocutat. Un capellà el precedeix, pregant en llatí. Bé, pregant, el que es diu pregant, potser no, però el que sí que fa és deixar anar tot un seguit de locucions llatines. A veure si en reconeixeu alguna:
La versió que heu vist no és l’original, sinó la italiana. Per això s’hi senten algunes expressions en aquesta llengua. Per exemple, al final, el capellà diu: “ma che cazzus dicus?” que es podria traduir com “però, què collonus esticus dient?”