El Bestiari, d’Apollinaire

 

El poeta, teòric d’art, crític literari, dramaturg, inventor del cal·ligrama i precursor del surrealisme, Guillaume Apollinaire (Roma, 1880 – París, 1918) és l’autor d’aquest bestiari format per trenta poemes (la majoria quartets) dedicats a Orfeu i als animals que acompayen la seua música.

La primera edició, il·lustrada pel pintor i gravador Raoul Dufy, va aparèixer el 1919. Dufy va accedir a il·lustrar El Bestiari d’Apollinaire el 1910, després que Picasso rebutgés l’oferiment. Recentment ha estat traduït al català per Joaquim Sala-Sanahuja (abans, fragmentàriament per Marià Villangómez) i al castellà per Miguel Ángel Moreno Gómez.

 

Apollinaire
El Bestiari o La rua d’Orfeu.
Palma: Lleonard Muntaner Editor, 2006.
Títol original: Le Bestiaire (ou Cortège d’Orphée)
Traducció de Joaquim Sala-Sanahuja.
Il·lustracions de Jaume Canet.
20 cm. 79 pp.
Col. L’obriülls; 1
Text bilingüe.
ISBN: 978-84-96242-98-2

RESSENYES

Francesc Parcerisas. Paraules de França. El País (23/11/2006)
http://elpais.com/diario/2006/11/23/quaderncat/1164246320_850215.html

MOSTRES

http://jaumecanet.com/wp-content/uploads/2013/10/07_03_llibres_el_bestiari_d-apollinaire.pdf
http://lleixes.blogspot.com.es/2010/03/el-bestiari-o-la-rua-dorfeu-guillaume.html
http://www.todocoleccion.net/el-bestiari-apollinaire–catalan~x39006077

 

ALTRES VERSIONS AL CATALÀ

Guillaume Apollinaire. Poemes.
Selecció i versió de M. Villangómez Llobet.
Barcelona: Quaderns Crema, 1983.

MOSTRES

El serpent, El gat, L’eruga, El pop
http://villangomez.iec.cat/?cat=64
El serpent, El gat, L’eruga, El pop, Orfeu
http://www.mallorcaweb.com/magteatre/poesiafrancesa/apollinaire.html

 

TRADUCCIONS AL CASTELLÀ

Guillaume Apollinaire
Bestiario
Traducció: Seve Calleja.
Il·lustracions: Daniel Tamayo.
El Desvelo, 2017.
ISBN: 978-84-946138-9-0
Fitxa:

Bestiario

 

Guillaume Apollinaire
Bestiario o cortejo de Orfeo (de Odessa)
Il·lustracions de Miguel Ángel Moreno Gómez.
Traducció de Jeanne Guyot.
Círculo d’Escritores, 2013.
22 x 22 cm. 72 pp.
Edición bilingüe.
ISBN: 8494195301
ISBN-13: 9788494195303

RESSENYES

Se publica en España ‘Bestiario o cortejo de Orfeo’, de Apollinaire. El Mundo (02/01/2014).
http://www.elmundo.es/cultura/2014/01/02/52c52c8822601d3b4c8b456d.html

 

El Bestiario de Apollinaire.
Selección y versiones de Daniel Laks Adler.
Gravats de Raoul Dufy.
La Danza del Ratón, núm. 8 (1987).

MOSTRA

La Danza del Ratón (24 de agosto de 2013)
http://ladanzadelraton.blogspot.com.es/2013/08/el-bestiario-de-apollinaire-la-danza.html

 

PRIMERA EDICIÓ ORIGINAL

Guillaume Apollinaire
Le Bestiaire ou Cortège d’Orphée.
Illustrations de Raoul Dufy, Deplanche, 1911.
Paris: Editions de La Sirène, 1919.

MOSTRES

Mediterranees (Agnès Vinas)
http://www.mediterranees.net/mythes/orphee/bestiaire.html
Viajes com mi tía
http://www.viajesconmitia.com/2011/07/04/el-bestiario-de-apollinaire/
El blog de Estrella
http://chiquitin52.blogspot.com.es/2014/03/apollinaire-animaladas.html
Sd mudito Edicions
http://sd-muditoedicions.blogspot.com.es/2011/01/le-bestiaire-de-guillaume-apollinaire.html
Le Bestiaire
http://bestiaire-cydt.blogspot.com.es/2010_12_01_archive.html

FITXA

Le Bestiaire ou Cortège d’Orphée (Wikipédia)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Bestiaire_ou_Cort%C3%A8ge_d’Orph%C3%A9e

ESTUDIS

M. Vicenta Hernández Álvarez. “‘Bestiarios’ de Apollinaire. Una cuestión de imágenes”. Académica, vol. 2, núm. 3 (Enero-Junio, 2011), p. 36-63. [En línia:] <http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3748175>.

 

ALTRES EDICIONS IL·LUSTRADES

Apollinaire, Guillaume
Petit bestiaire.
Gallimard, 2000, 2014
Illustrations de Beatrice Alemagna.
Col. Enfance en poésie
165 x 185 mm. 28 pp.
ISBN: 9782070655380

FITXA
http://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD-JEUNESSE/Enfance-en-Poesie/Nouvelle-presentation/Petit-bestiaire

Mario Prassinos (1949)

 

Tavy Notton (1961);

 

Jean Picart le Doux (1962)

 

Lorjou (1965)

 

Graham Sutherland (1979)

 

Madeleine Ravary (2012)

 

 

Aquest article s'ha publicat dins de General i etiquetat amb , , , , , , . Afegiu a les adreces d'interès l'enllaç permanent.