Significat de les paraules “islam” i “musulmà”

L’islam és la religió dels musulmans, és a dir, d’aquells que es sotmeten a Déu i practiquen els cinc pilars rituals, esperant obtenir la salvació en el Dia de la Resurrecció.

L’islam no és la religió exclusiva dels àrabs, només un 20% dels musulmans són àrabs, la resta són persones de totes les cultures i pobles del món.

La paraula “islam” no fa referència a cap persona, tribu, ètnia o lloc geogràfic, sinó que es refereix a una manera de viure i d’entendre la vida, a una actitud.

Concretament, les paraules ‘islam‘ i ‘muslim‘ (musulmà /musulmana) es formen a partir de l’arrel S L M, la qual té el significat principal de ‘Pau‘ o ‘estar en pau‘.

I amb aquesta arrel es forma també el bell nom de DéuAl-Salam” (la Pau), i és pronunciada en la salutació musulmana “la pau sigui amb vosaltres” (as-salamu alaykum).

Per tant, l’actitud del musulmà és una que té a veure amb la pau, i la comunitat islàmica o musulmana és la comunitat d’aquells que viuen en pau confiant en Déu.

Però l’arrel S L M vol dir també ‘salut’ (estar sa), ‘seguretat’ (estar segur), ‘compleció’ (estar sencer o complet) i ‘Escala’.

La paraula ‘islam’, doncs, es pot traduir com a “pacificació”“salvació”“sanació” o “compleció”.

El significat de la paraula islam és doncs el d’una actitud que porta a la pau, que serveix d’escala per arribar a la pau, a la salut, a la seguretat i a la compleció. I la persona que adopta o posa en pràctica aquesta actitud s’anomena musulmà o musulmana (muslim).

En què consisteix aquesta actitud que porta a la pau?

Els termes “islam” i “musulmà” es refereixen així a una actitud que és universal i que ha estat present en tots els profetes. Aquesta actitud consisteix en una donació, lliurament o auto-submissió voluntària a Déu o Al·là. A quin Déu? A l’Únic, el mateix de tota la tradició monoteista, un Déu proper i no llunyà, present en tot i arreu, i que cal descobrir. Per això a l’Alcorà es diu que tots els profetes han estat musulmans, no només Muhàmmad, sinó també els anteriors, com Abraham, Moisès o Jesús entre d’altres, perquè tots ells tenien aquesta actitud de subjecció i adoració al Déu Únic. I per això els musulmans creuen en tots ells, tots són profetes de l’islam.

També es pot dir que l’actitud de l’islam consisteix en una “harmonització amb la realitat”, fruit d’aquesta actitud de subjecció.

El musulmà o musulmana, doncs, és aquella persona que, més enllà d’una identitat determinada, adopta una actitud de subjecció a la voluntat divina. No es tracta d’una adhesió cega, sinó d’un acte que és fruit de la confiança i del coneixement. Es confia en l’exemple inspirador de persones properes, com familiars, amics o mestres, i sobretot en l’exemple de la vida dels profetes o referents de les religions. I amb el coneixement que es va adquirint es reforcen i validen les premisses de la fe, assumides només a mitges al principi en base a la confiança feta.

L’islam és en aquest sentit i en essència el més oposat al fanatisme o la fe cega, i bona prova d’això és la primera paraula que es va revelar de l’Alcorà, l’últim llibre revelat a la humanitat, una ordre de buscar el coneixement que se li dona al profeta Muhàmmad: Iqra! (Llegeix!). Per estar en pau i en harmonia amb la realitat, el musulmà busca el coneixement contingut en l’Alcorà, l’últim dels llibres revelats, i en el costum del profeta Muhàmmad, l’últim dels profetes, el qui tanca el llarg cicle de la profecia, enviat a tots els pobles del món.

Aquesta actitud de subjecció a la voluntat divina que adopta el musulmà/musulmana passa sobretot per incorporar a la seva vida els cinc pilars pràctics de l’islam (declarar la unitat divina i la condició profètica de Muhàmmad, resar cinc vegades al dia, donar almoina, dejunar el mes de Ramadà i fer el pelegrinatge a la Meca si es tenen mitjans), pilars detallats tant a l’Alcorà com a la sunna o costum del profeta Muhàmmad.

Amb aquesta pràctica constant, que manté durant tota la vida fins a la mort, el musulmà o musulmana espera arribar a la salvació. I aquesta actitud de subjecció al manament diví abasta també la dimensió horitzontal del món, no només la ritual. La conducta ètica i moral formen part de la religió (dîn) dels musulmans tant com en puguin formar part els rituals religiosos. Sense una conducta justa, l’àmbit ritual perd el seu sentit i valor.

El següent article explica bé el sentit de l’islam:

Sobre el significado de la palabra islam, article de J. Bellver

El profeta Muhàmmad

Els musulmans creuen que Muhàmmad (570-632) és l’últim profeta, el que tanca el cicle o cadena profètica de la humanitat i engloba totes les profecies: representa tots els profetes que hi ha hagut al llarg de la història, i creuen que és enviat a tots els pobles del món. Per això una de les seves funcions principals és unir la diversitat (de pobles, de cultures…) en la Unitat del monoteisme pur abrahàmic.

L’Ajuntament de Barcelona n’ofereix una descripció al recurs següent:

https://ajuntament.barcelona.cat/coneixlesreligions/ca/islam#que

En el següent enllaç hi trobareu articles amb informació sobre la vida del profeta Muhàmmad:

https://blocs.xtec.cat/religioislamjdc/category/7e-bloc-biografia-del-profeta/7-1-vida-del-profeta-muhammad-saws/

Perquè és “Muhàmmad” i no “Mahoma”

A països com Espanya o França, entre d’altres, s’ha generalitzat una traducció errònia del nom de l’últim profeta. Enlloc d’anomenar-lo pel seu nom correcte, “Muhàmmad”, se li diu “mahoma” a Espanya o “mahomet” a França.

Aquestes traduccions són incorrectes, ja que si mirem el seu significat filològic veiem que volen dir el contrari del significat de “Muhàmmad” com “el més alabat” (per les seves nobles qualitats).

“mahoma” o “mahomet” vindrien de la paraula àrab “mahomit”, que vol dir “el maleït” o “el menys alabat”, és a dir, exactament el contrari que el noble significat de “Muhàmmad”, nom que prové de l’arrel HAMD, que significa “alabar”.

Per això celebrem que als documents sobre l’islam que ofereixen les institucions catalanes, com la DGAR, l’Ajuntament de Barcelona o Audir entre d’altres ja trobem corregit l’error històric i s’esmenta el darrer profeta amb el seu nom veritable, Muhàmmad.

Per què hi ha patiment?

El sentit del patiment

Y ciertamente os pondremos a prueba por medio del peligro, del hambre, de la perdida de bienes, de vidas y de frutos [del trabajo]. Pero da buenas nuevas a los que son pacientes en la adversidad — que cuando les sucede una desgracia, dicen: “En verdad, de Dios somos y, ciertamente, a Él hemos de volver.” ¡Sobre ellos se derraman la gracia y las bendiciones de su Sustentador, y ellos son los que están en el camino recto!

(Alcorà 2:155 – 157) (traducció de M. Asad)

Els sis principis de la fe

Els principis de la fe a la DGAR (Direcció General d’Afers Religiosos) (enllaç)

 

Creença en Déu o Al·là

Els musulmans creuen en un únic Déu, que l’anomenen “Al·lâh” (en català Al·là) i amb d’altres noms. És el mateix Déu de les religions monoteistes anteriors, el Creador dels mons, la Font que sosté tots els éssers.

Creença en els profetes

Els musulmans creuen que des del principi dels temps, Déu o Al·là ha enviat persones escollides per transmetre el seu missatge; aquests missatgers s’anomenen “profetes” i n’hi ha hagut milers. Tots els pobles de la Terra n’han rebut un o varis, els quals els guiaven i ensenyaven el missatge de la unitat divina. Els musulmans creuen en tots els profetes, i creuen que són els autèntics guies de la humanitat.

En el llibre sagrat dels musulmans, l’Alcorà, s’hi explica la vida i les ensenyances d’alguns dels profetes més importants, com Adam, Noè, Abraham, Moisès, o Jesús entre d’altres. Els profetes de l’islam són així els mateixos que els de les religions anteriors, però a l’Alcorà hi apareixen amb el nom una mica canviat. Per exemple Abraham hi apareix com a “Ibrahim”, Moisès com a “Musa”, i Jesús com a “Isa”. Els musulmans creuen en tots ells, i per això n’hi ha molts que porten els seus noms: molts musulmans al món es diuen Musa (Moisès), Isa (Jesús) o Ibrahim (Abraham) entre d’altres.

Els musulmans creuen que l’últim profeta és Muhàmmad, el qual tanca la llarga cadena de profetes, i per això es coneix també com el “segell dels profetes”. I creuen també que Muhàmmad és enviat a tota la humanitat, i per tant que l’islam és universal i es pot adaptar a qualsevol cultura. L’islam no és la religió dels àrabs (només un 20% dels musulmans són àrabs) ni de cap cultura en concret. L’islam és la religió d’aquelles persones que, siguin de la cultura que siguin, creuen en el Déu Únic i en tots els profetes.

Creença en els llibres sagrats

Els musulmans creuen també que alguns dels profetes van ser enviats amb un llibre revelat per Déu. Abraham va venir amb “les antigues pàgines”, Moisès amb la Torà, David amb els Salms, Jesús amb l’Evangeli i Muhàmmad amb l’Alcorà. Tots els llibres revelats són sagrats perquè tots venen del mateix Déu Únic. Però els musulmans també creuen que l’Alcorà, l’últim llibre revelat, corregeix algunes informacions que es van perdre, canviar o afegir injustament en els llibres anteriors. Però són molt poques correccions. En allò més important tots els llibres sagrats diuen el mateix.

Creença en els àngels

Els musulmans creuen que l’Alcorà, la darrera revelació, va ser revelat per Déu o Al·lâh al profeta Muhàmmad, i que fou l’Àngel Gabriel qui el portà del cel i li ensenyà. Els musulmans creuen així en els àngels, les intel·ligències que ordenen totes les coses del cel i de la terra i que acompanyen a les persones durant el seu pas per la Terra.

Creença en el més enllà i en el Judici

Els musulmans creuen que després de la mort hi ha una altra vida, i que cada persona es trobarà amb Al·là i serà jutjada pel que hagi fet durant la seva vida a la Terra. Per tant els musulmans creuen que Déu observa les accions i el cor dels humans. Aquest judici diví es coneix com “Dia de la resurrecció” o “Judici final”. Així, les persones que hagin fet bones accions i hagin tingut fe els hi espera una immensa recompensa al Paradís, mentre que si han fet el mal a la Terra hauran de pagar per les seves faltes amb un càstig sever; seria injust que fos d’una altra manera. Els musulmans creuen que Déu és el més just dels jutges, i que si bé en aquesta vida es poden fer trampes, en l’altra no és possible, allà tot apareix tal i com és realment, ningú es pot amagar de les seves accions, justes o injustes.

Creença en el destí

Els musulmans també creuen en el destí o providència. Tot el que ens arriba en aquesta vida ve d’Al·là, tant allò bo com allò aparentment dolent. No hi ha res que passi al món sense el Seu permís; ni tant sols una fulla d’un arbre pot caure sense la voluntat divina. I els dons que tenim els humans provenen també de Déu, i com més ens esforcem per desenvolupar-los més lliures i feliços ens sentim. Els musulmans creuen que d’Al·là és tot el que hi ha a la Terra i en els universos, Ell és el veritable amo i possessor de tot, i creuen que, com diu l’Alcorà, de Déu som i a Déu retornem.

El dejuni del mes de Ramadà, el quart pilar de l’islam

La DGAR (Direcció General d’Afers Religiosos) de la Generalitat de Catalunya explica en el document “Fes Festa” en què consisteix el dejuni del mes de Ramadà:

Per més informació sobre el significat i els beneficis del dejuni del mes de Ramadà aneu al següent bloc:

https://blocs.xtec.cat/religioislamjdc/2020/06/29/el-dejuni-o-siyam-4rt-pilar-de-lislam/