81 thoughts on “EL SIGNIFICAT DELS NOMS DE PERSONA”

1. Jose Cisternas 17 abril 2013 at 13:29

   Douglas: Natura emotiva i clarivident. S’expressa per la perseverança, la concentració, la suficiència, i la clemència.
2. Montse 14 setembre 2013 at 0:01

   Genial, aquest recull!!! Felicitats per la feina, Rosa.
3. Ester 19 setembre 2013 at 9:48

   Hola Rosa, És una web molt maca. Enhorabona! Podries buscar el nom de Damià, que és el nom del nostre fill? Sabem que era un metge cirugià de l’època medieval que va salvar molta gent juntament amb el seu germà Cosme. Però quin significat té? Moltes gràcies.
4. Ester 19 setembre 2013 at 9:50

   Hola Rosa, Enhorabona per la web. Ens podries buscar el significat del nom de Damià, el nostre fill? L’únic que sabem és que era un metge cirugià de l’època medieval que va salvar moltes vides juntament amb el seu germà Cosme. Moltes gràcies
5. rsagales Post author20 setembre 2013 at 19:48

   Gràcies pel comentari. Al recull, hi he posat els noms dels alumnes, per això no hi figura Damià, però l’hi inclouré. L’origen de Damià és grec i procedeix de la deessa Dàmia. En el seu honor se celebraven festes secretes. Una altra teoria fa procedir Damià de “Damianós”, que vol dir “domador”. Certament és un nom bonic i poc freqüent. Crec que el sant que va dur aquest nom més que ser d’època medieval és del segle III. Salut!
6. Mònica Latre 26 octubre 2013 at 23:45

   Hola Rosa!
   Ens agradaria saber el significat del nom Abril, que és el nom de la nostra filla!!!
   Salutacions:

   Moltes gràcies!!!!
7. rsagales Post author29 octubre 2013 at 21:34

   Abril és un nom molt bonic. Prové del llatí i significa “obrir (la primavera)”. És un nom d’origen cristià i es posava als nens nascuts el mes d’abril.
8. Mar 4 novembre 2013 at 13:22

   Hola, Rosa!
   M’agradaraia saber el significat de Mar, ja que és el meu nom.
   Gràcies
9. rsagales Post author4 novembre 2013 at 20:44

   Hi ha dues versions: nom abreujat de Nostra Senyora del Mar (amb sant el 15 de setembre) o de l’hebreu “Marah”, que significa amargor (se celebra el 26 de febrer).
10. rsagales Post author4 novembre 2013 at 20:51

    Vanessa: Inventat per Jonathan Swift, deformant el nom d’Ester i fonent-lo amb la primera síl·laba del cognom d’un personatge.
11. Rosa Sagalés 9 novembre 2013 at 13:46

    Aroa: nom d’origen germànic, que significa “de bona voluntat, bo”.
12. Montse Llorente 11 desembre 2013 at 23:03

    Bona feina Rosa!
    El significat de Júlia…no hi és!!!
    Ja l’inclouràs.

    Salut!!!
13. rsagales Post author12 desembre 2013 at 22:39

    És un gentilici llatí. Deriva de “Iulus”, personatge llegendari que era fill d’Enees. Es considerava que la família Júlia n’era descendent. Gràcies pel comentari. Personalment trobo que Júlia és un nom molt eufònic.
14. Mercè Brunet 5 gener 2014 at 16:28

    Hola, voldria saber què significa i d’on prové Mercè, el meu nom.
    Moltes gràcies!
15. Adelina Palacín 7 gener 2014 at 0:54

    Bona nit M. Rosa Vull fer-te una petició.
    Al meu nét, li hem posat Jofre. Quin significat i orígens té?
    És el mateix Jofre que Guifre i Gifre?
16. rsagales Post author18 gener 2014 at 15:28

    Jofre és un nom d’origen germànic, compost de Gaut (divinitat nòrdica) i frith, que significa pau. Equival a Guifré o Guifred. Guifre també és germànic, però de diferent etimologia. Significa pau victoriosa. També es considera equivalent a Guifré. Gifre o Gifreu són noms diferents de Jofre, per bé que el seu origen és germànic. El significat: “donador de pau”.
17. rsagales Post author18 gener 2014 at 15:36

    Mercè és un nom d’origen llatí. El seu significat és misericòrdia, perdó, recompensa.
18. jara 6 febrer 2014 at 21:28

    Hola, Rosa!
    M’agradaria saber el significat del meu nom, Jara.
    Gràcies!
19. rsagales Post author8 febrer 2014 at 14:26

    Bon dia! No t’he dit res abans perquè si t’hi fixes Jara no té fonètica catalana i no surt a les fonts que consulto. El primer so el té el castellà, però el català no. En castellà aquest també és el nom d’una planta, l’estepa. L’origen del mot és àrab. 🙂
20. Roser 11 febrer 2014 at 12:55

    Bon dia,
    estem buscant nom per al nostre fill/a, i no veig a la llista ni Neus ni Blai, podries dir-nos el seu significat, si us plau?
    Moltes gràcies d’antuvi!
    Roser
21. ILDEFONS 11 febrer 2014 at 17:09

    Molt maco, però no trobem ARANTXA o ARANTXAZU del basc ni ILDEFONS. Podries mirar què signifiquen. Moltes mercès 😀
22. RUT 12 febrer 2014 at 19:46

    Aqui, hi falta EVA.
23. rsagales Post author15 febrer 2014 at 12:45

    Primer de tot, enhorabona! Es dubta si Blai ve del llatí o del grec. En el primer cas, significaria “quec”. En el segon, “que té les cames cap a fora”. El nom de Neus prové del santuari de la verge de Neus. El seu significat coincideix amb el del català.
24. rsagales Post author15 febrer 2014 at 13:03

    He consultat diverses fonts i només trobo el nom Arantzazu, que com molt bé dius és d’origen basc. El seu significat és “verge de l’arç”. Hi ha qui creu que el terme arç, arbust ple de punxes, al·ludeix a la serralada on hi ha el santuari.
    Ildefons és d’origen germànic i per tant té un significat potent: “guerrer preparat per al combat”. Actualment s’utilitza com a variant d’Alfons, que té la mateixa etimologia i significat.
25. rsagales Post author15 febrer 2014 at 13:11

    Hi poden faltar altres noms. Aquesta pàgina, bàsicament l’he feta per als meus alumnes, per tant prioritàriament hi figuren els seus noms. De tothom és conegut que Eva surt a l’Antic Testament, l’origen, doncs, és hebreu. El seu significat, “donar la vida”.
26. Roser 17 febrer 2014 at 11:40

    Moltes gràcies per la resposta!
27. rsagales Post author19 febrer 2014 at 14:36

    Greta és un nom d’origen viking. És una abreviació de “Margaret”. El seu significat és perla.
28. Nicole 14 abril 2014 at 11:37

    Hola, m’agradaria saber el significat del meu nom.
29. rsagales Post author21 abril 2014 at 21:00

    És ben casual: vaig esbrinar el significat de Nicola per a un noi italià (allà es posa a nois o noies, en català apareix com a antropònim femení) i ara em trobo aquest missatge… És una variant de Nicolau/Nicolaua i el seu origen és grec. El seu significat: vencedor del/amb el poble.
30. Nina 24 abril 2014 at 11:02

    Bon dia! M’agradaria saber d’on prové..i si a Catalunya hi ha hagut tradició de posar-lo..o més antigament. És que sé que és diminutiu de Joana en italià i que és l’Anna rus..
    Si li poso Nina a la meva filla, què voldrà dir i d’on vindrà?
    Moltes gràcies!
31. Sílvia Casa 26 abril 2014 at 0:43

    Voldria saber què opines sobre posar Nina a una nena catalana. No deu tenir tradició, oi? I què significa.. Moltes gràcies
32. rsagales Post author27 abril 2014 at 1:22

    Nina és un nom tradicional. Ja apareix al diccionari Alcover-Moll com a abreviatura de Caterina. La primera opció d’Albaigès és sinònim de Nena, que també és nom i significa el mateix que en el llenguatge quotidià. L’origen és llatí. El trobo un nom preciós: és eufònic, curt (els noms de més de dues síl·labes s’acaben escurçant); és original, però té tradició documentada.
33. rsagales Post author27 abril 2014 at 1:26

    En un comentari anterior, ja he donat l’etimologia i el significat de Nina. És un nom completament català. Em sembla una opció excel·lent.
34. EVA 4 maig 2014 at 14:21

    I Eva? Que jo sàpiga no és tan rar perquè no surti.
35. rsagales Post author4 maig 2014 at 22:20

    Ja et deus haver fixat que aquest blog està destinat prioritàriament als meus alumnes i per tant els noms que hi surten són els seus. A mi, no em sap greu donar informació a qui me la demana, així que Eva té origen hebreu i significa “donar vida”.
36. Eva 13 maig 2014 at 17:34

    Genial la web, el nom Laia què significa? És Eulàlia? Gràcies!
37. rsagales Post author13 maig 2014 at 22:48

    Moltes gràcies! Tens raó. Laia és un hipocorístic d’Eulàlia, o sigui que s’usa amb caràcter afectuós o familiar. Ve del grec i significa “que parla bé”. Quin concepte més interessant!
38. Meritxell 13 juny 2014 at 21:10

    Felicitats per la web!! Estem esperant un nen i tenim dos noms a triar i ens costa molt decidir-nos… Els noms són Dalmau i Arnald. El meu gran dubte és si realment Arnald és nom català o directament és Arnau.
    Moltíssimes gràcies!!
39. Eulàlia 10 juliol 2014 at 16:44

    Podeu dir el significat de Pilar, si us plau. Moltes gràcies!
40. rsagales Post author14 juliol 2014 at 19:39

    Arnald és perfectament català, però és cert que equival a Arnau. Per tant, el seu origen és germànic i significa “àguila governant”. Els noms germànics sempre tenen significats molt potents. Quan treballo l’antroponímia amb els alumnes, els que porten aquests noms estan molt contents.
    Dalmau, Dalmaci i Dalmai procedeixen de la regió de Dalmàcia a l’Adriàtic (és clar que l’arrel és la mateixa).
    Enhorabona per la nova maternitat!
41. rsagales Post author14 juliol 2014 at 19:43

    El nom Pilar, de la verge patrona de Saragossa, ve d’un pilar que ella mateixa va donar a sant Jaume i sobre el qual està situada.
42. Sandra 5 agost 2014 at 15:08

    La nostra filla es diu Joana, quin origen té? Hebreu?
    I el nostre fill es diu Robert, que sé que és d’origen germànic, però què significa?
    M’ha agradat molt aquest recull. Felicitats
43. Sergi 14 agost 2014 at 19:32

    Si us plau podeu confirmar que tal com diu l’article Elia no porta accent? Gràcies.
    http://coneixercatalunya.blogspot.com.es/2011/02/elia-un-dels-noms-de-deu.html?m=1
44. Sònia 22 agost 2014 at 9:32

    Hola.. Molt bon treball documentatiu..!! Estem esperant un fill.. I ens agrada Jana i Cloe… Ens pots dir el seu significat… ?? Gràcies!
45. rsagales Post author29 agost 2014 at 3:26

    Joana figura en el recull (Joan/a). Efectivament és hebreu i com en la major part de noms d’origen hebreu el seu significat és religiós: Déu és propici, Déu s’ha compadit. Robert, com a nom germànic, té un significat potent: gloriós i brillant o victòria brillant.
46. rsagales Post author29 agost 2014 at 3:40

    Jana és un hipocorístic de Joana, que està documentat en la taula i els comentaris. Cloe prové del grec i significa “herba verda”. S’aplicava a la deessa protectora dels camps, Demèter.
47. rsagales Post author4 setembre 2014 at 18:56

    Elia té com a tònica la “i” i és efectivament la variant femenina d’Elies. L’origen és hebreu i el significat: “Déu és Déu” o “el meu Déu és Jahvé”. Per internet circulen altres interpretacions que relacionen el nom amb el grec o l’etrusc, i vinculen el significat al sol. He consultat especialistes de clàssiques i em diuen que en aquests casos s’hauria d’escriure amb “h”.
    Conec només una Èlia. Sempre m’ha semblat un nom eufònic, preciós. Ella em diu que ja els seus pares, de bon principi, feien tònica la “e” i que el nom el portava una princesa bizantina; la viquipèdia ho confirma. Cap recull modern conté aquest nom esdrúixol com a antropònim, però les tradicions sempre comencen algun dia…
48. Tomas 19 setembre 2014 at 9:29

    Bon dia i felicitats per la Web!!!

    Voldria saber el significat de Bartomeu. També, el significat de Frederic i com s’abreuja en català, per a evitar el “Fede”.

    Gràcies per avançat!
    Tomàs
49. rsagales Post author23 setembre 2014 at 22:44

    Primer de tot, moltes gràcies! Bartomeu és un nom d’origen hebreu i el seu significat, “fill de Ptolomeu”. També pot voler dir “ric en sécs”. Frederic és d’origen germànic i com tots els noms germànics significa quelcom molt potent i, en aquest cas, especialment bonic: “príncep de la pau”. Tradicionalment els noms catalans s’abreugen per darrere, o sigui que com apunteu no s’hauria de dir mai “Fede”. En el cas de Frederic no conec ningú que digui “ric” o “deric”; es tracta, doncs, d’un nom que cal dir-lo sencer. Així Frederic manté la seva sonoritat plena.
50. Oriol 28 setembre 2014 at 19:19

    Bon dia! Volem posar Ivet a la nostra filla però no trobo per enlloc que aquesta sigui la grafia catalana correcta. En els santorals catalans que hem consultat (un pèl antics) només hi apareix Ivette. Ens pots aclarir si Ivet està contemplat al santoral català?