EL SIGNIFICAT DELS NOMS DE PERSONA

En aquesta graella, hi trobareu l’etimologia i el significat de molts antropònims ordenats alfabèticament. Hi apareixen, sobretot, els més comuns i els dels meus alumnes.

NOM ETIMOLOGIA SIGNIFICAT
ADRIÀ/NA ORIGEN LLATÍ NASCUT A HADRIA
AINA VARIANT D’ANNA. INFLUÈNCIA TOPÒNIM ÀRAB FONT, BROLLADOR
ALBA DEL LLATÍ AURORA/ BLANC
ALBERT ORIGEN GERMÀNIC BRILLANT PER LA NOBLESA
ALEXANDRE/A DEL GREC QUE REBUTJA L’HOME, O SIGUI L’ENEMIC
ALFONS ORIGEN GERMÀNIC GUERRER, TOTALMENT PREPARAT PER AL COMBAT
ALÍCIA DEL GREC REAL, VERTADER, SINCER
ANDREU/A DEL GREC VIRIL
ÀNGEL/A DEL GREC MISSATGER, ÀNGEL
ANNA ORIGEN HEBREU COMPASSIÓ
ANTONI/A ORIGEN ROMÀ QUE PLANTA CARA A L’ADVERSARI
ARIADNA ORIGEN GREC MOLT SANTA
ARNAU ORIGEN GERMÀNIC ÀGUILA GOVERNANT
AURÈLIA DEL LLATÍ BRILLANT
AURORA DEL LLATÍ L’ORIENT, L’AURORA
BEATRIU ORIGEN ROMÀ BENAURAT
BERNAT ORIGEN GERMÀNIC ÓS -O SIGUI GUERRER-  FORT
BERTA ORIGEN GERMÀNIC IL·LUSTRE, BRILLANT, FAMÓS
CARLES/A ORIGEN GERMÀNIC HOME FORT, VIRIL
CARME DEL LLATÍ CANT, POEMA
CIARA VARIANT ITALIANA DE CLARA IL·LUSTRE
CLARA ORIGEN LLATÍ IL·LUSTRE
CLAUDI/A ORIGEN LLATÍ COIX
CRISTINA DEL CREC UNGIT
DÀMARIS DEL GREC DONA CASADA, ESPOSA
DANIEL ORIGEN HEBREU DÉU
DAVID ORIGEN BÍBLIC ESTIMAT
DIANA DEL LLATÍ LA DEL DIA
DÍDAC DEL GREC INSTRUÏT
DORA ORIGEN GREC DO/BENAURADA
EDUARD ORIGEN GERMÀNIC GUARDIÀ GLORIÓS
ELISABET ORIGEN HEBREU DÉU DÓNA
ELVIRA ORIGEN GERMÀNIC GUARDIÀ NOBLE
ENRIC ORIGEN GERMÀNIC CASA PODEROSA
ÈRIC VARIANT D’ENRIC REGIDOR ETERN
ERNEST ORIGENT GERMÀNIC FORT
ESTEFANIA FORMA FEMENINA D’ESTEVE. DEL GREC CORONAT DE LLORER, VICTORIÓS
EUDALD ORIGEN GERMÀNIC GOVERNANT FAMÓS
EUGENI/A DEL GREC DE BON ORIGEN, BEN NASCUT
EULÀLIA DEL GREC DE BONA PARLA, ELOQÜENT
EUSEBI DEL GREC BON SENTIMENT
FELIP/A DEL GREC AMIC DELS CAVALLS
FERRAN ORIGEN GERMÀNIC INTEL·LIGÈNCIA, ATREVIT
FRANCESC ORIGEN ITALIÀ QUE PARLA  BÉ EL FRANCÈS
FREDERIC/A ORIGEN GERMÀNIC PRÍNCEP DE LA PAU
GABRIEL ORIGEN HEBREU HOME DE DÉU
GEMMA ORIGEN LLATÍ PEDRA PRECIOSA
GENÍS DEL GREC PROTECTOR DE LA FAMÍLIA
GERARD ORIGEN GERMÀNIC LLANÇA FORTA/GUARDIÀ VALENT
GUILLEM ORIGEN GERMÀNIC ELM VOLENTERÓS/ PROTECTOR DECIDIT
HASSAN ORIGEN HEBREU BELL
HELENA ORIGEN GREC TORXA
HELGA DE L’ANTIC NÒRDIC SANT
HONORAT DEL LLATÍ HONRAT
HUG DEL CELTA INTEL·LIGÈNCIA, SENY
IGNASI ORIGEN LLATÍ FOC
IMMACULADA DEL LLATÍ NO TOCADA
IRENE DEL GREC PAU
IRIS DEL GREC ANUNCIAR
ISAAC DE L’HEBREU NOI ALEGRE
ISABEL DE L’HEBREU BAAL ÉS LA SALUT
ISMAEL DE L’HEBREU DÉU TENSA
ITZIAR DEL BASC ALÇADA ENCARADA AL MAR
JACOB DE L’HEBREU EL SEGON (DE DOS BESSONS)
JAUME VARIANT DE JACOB EL SEGON (DE DOS BESSONS)
JOAN/A DE L’HEBREU DÉU ÉS PROPICI/ DÉU S’HA COMPADIT
JOAQUIM/A DE L’HEBREU JAHVÈ CONSTRUIRÀ, ERIGIRÀ
JOEL DE L’HEBREU JAHVÈ ÉS DÉU
JONATAN DE L’HEBREU DÉU DÓNA
JORDI/JORDINA DEL GREC QUE TREBALLA LA TERRA, PAGÈS
JOSEP/A DE L’HEBREU RENOVI’M DÉU LA FAMÍLIA
JUDIT DE L’HEBREU LA JUEVA DE JUDÀ
LAMBERT ORIGEN GERMÀNIC PAÍS  IL·LUSTRE
LAURA ORIGEN LLATÍ LLOR/TRIOMF
LEILA ORIGEN PERSA NIT
LETÍCIA DEL LLATÍ ALEGRIA, GOIG
LIA DE L’HEBREU VACA
LÍDIA DEL LLATÍ ORIGINÀRIA DE LYD
LÍLIA DEL LLATÍ LLIRI
LLEÓ DEL LLATÍ LLEÓ
LLIBERT NOM GERMÀNIC POBLE IL·LUSTRE
LLORENÇ DEL LLATÍ LLORER
LLUC DEL LLATÍ LLUMINÓS
LLUÍS/A ORIGEN GERMÀNIC COMBAT GLORIÓS/GUERRER PRECLAR
LOIDA DEL GREC BONA
LURDES DEL BASC ALÇADA COSTANERA
MANEL/A DE L’HEBREU DÉU ÉS AMB NOSALTRES
MARC DEL LLATÍ MARTELL
MARÇAL DEL LLATÍ MARCIAL, GUERRER
MARCEL/A DEL LLATÍ DIMINUTIU DE MARC, MARTELL
MARGARIDA DEL LLATÍ PERLA
MARINA ORIGEN LLATÍ MARÍ, DEL MAR
MARIA ORIGEN HEBREU ÉSSER CONTUMAÇ
MÀRIUS NOM ROMÀ MART
MARTA ORIGEN HEBREU SENYORA
MARTÍ/NA ORIGEN LLATÍ RELATIU AL MARTELL
MATEU/MATIES ORIGEN HEBREU DÉU DÓNA/ HOME DE DÉU
MAURICI DEL LLATÍ DE LA MAURITÀNIA, MORO
MELÀNIA DEL GREC NEGRE
MIQUEL/A NOM HEBREU DÉU ÉS JUST/ INCOMPARABLE
MIREIA ORIGEN DUBTÓS MERAVELLA/ MIRALL
MOHAMET ORIGEN ÀRAB ALABAT, MOLT ALABAT
MÒNICA DEL GREC SOLITARI
MURIEL DE L’IRLANDÈS BRILLANT COM EL MAR
MUSTAFÀ DE L’ÀRAB L’ELEGIT
NÀDIA DEL RUS ESPERANÇA
NATÀLIA DEL LLATÍ NADAL
NATIVITAT DEL LLATÍ NAIXEMENT
NICOLAU/A DEL GREC VENCEDOR DEL POBLE, VENCEDOR AMB EL POBLE
NIL NOM ROMÀ RIU NIL, A EGIPTE
NOÈ DE L’HEBREU DE LLARGA VIDA
NOEMÍ DE L’HEBREU LA MEVA DELÍCIA
NÚRIA DEL BASC LLOC ENTRE TURONS
OCTAVI/A DEL LLATÍ VUITÈ
OLGA DEL RUS ALT, DIVÍ/ INVULNERABLE
OMAR DE L’ÀRAB EL CONSTRUCTOR
ORIOL DEL LLATÍ DAURAT
ÒSCAR DEL GERMÀNIC SAGETA DIVINA
PASQUAL NOM CRISTIANO-ROMÀ, D’ORIGEN GREC RELATIU A LA PASQUA
PATRÍCIA ORIGEN LLATÍ PATRICI, LA PÀTRIA
PAU/PAULA DEL LLATÍ PETIT
PERE DEL LLATÍ PEDRA, FERM COM LA ROCA
POL VARIANT DE PAU PETIT
QUERALT NOM PREROMÀ ROCA
RAFEL DE L’HEBREU DÉU HA GUARIT
RAIMON VARIANT DE RAMON CONSELL PROTECTOR
RAMON/A ORIGEN GERMÀNIC CONSELL PROTECTOR
RAQUEL DE L’HEBREU OVELLA
RAÜL ORIGEN GERMÀNIC CONSELL ASTUT, COM DE LLOP
REMEI DEL LLATÍ REMEI, MEDICINA
RICARD ORIGEN GERMÀNIC FORT I PODERÓS
ROC ORIGEN LLATÍ ROCA
ROGER ORIGEN GERMÀNIC VICTORIÓS I DESPERT
ROSA DEL LLATÍ ROSA
ROSER ORIGEN LLATÍ ROSARI
RUBÈN DE L’HEBREU DÉU HA VIST LA MEVA AFLICCIÓ
RUT NOM BÍBLIC (HEBREU) AMISTAT/BELLESA
SAMUEL DE L’HEBREU DÉU ESCOLTA
SARA DE L’HEBREU PRINCESA
SAÜL DE L’HEBREU EL DESITJAT
SEBASTIÀ/NA DEL GREC VENERAT,  AUGUST
SERGI DEL LLATÍ GUARDIÀ
SIRA DEL LLATÍ SIRENA
SOFIA DEL GREC SAVIESA
SUSANNA DE L’HEBREU LLIRI, CASTA, JOVE
TALIA NOM MITOLÒGIC ÒPTIMA, ABUNDOSA
TÀNIA VARIANT DE TATIANA PERTANYENT A LA FAMÍLIA DE TACI
TATIANA FORMA RUSSA DE TACIANA PERTANYENT A LA FAMÍLIA DE TACI
TERESA ETIMOLOGIA INCERTA ANIMAL SALVATGE, MONSTRE, BÈSTIA DESCOMUNAL
TOMÀS DE L’ARAMEU BESSÓ
VALENTÍ/NA DEL LLATÍ ROBUST
VERÒNICA DEL GREC VERA IMATGE
VICENÇ DEL LLATÍ VENCEDOR
VÍCTOR DEL LLATÍ VENCEDOR
XAVIER DEL BASC CASA NOVA
XÈNIA DEL GREC HOSPITALÀRIA

Les fonts consultades són: Diccionari català-valencià-balear d’Alcover i Moll; Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana de Joan Coromines; Diccionari de noms de persona d’Albaigés i Olivart.

80 thoughts on “EL SIGNIFICAT DELS NOMS DE PERSONA

  1. Guillem

    Hola!! Enhorabona per la web!!
    Et voldria preguntar l’etimologia del nom Fèlix, ja que n’hi ha molts i em sembla un nom curiós…

    Gràcies

  2. NICOLE

    Ah, per cert, voldria saber el significat del nom GORETTI perquè tinc una amiga que es diu així i vull saber què vol dir.
    Gràcies!!!

  3. rsagales Post author

    Bona nit! Ivet és un nom català diferent d’Ivette. És una variant d’Evodi, que prové del grec i significa “que traça un bon camí” (des del meu punt de vista, immillorable). Ivette, en canvi, és d’origen francès i diminutiu d’IU. Va ser un nom portat per un bisbe; no té un significat concret.

  4. rsagales Post author

    Bona nit! Fèlix és un nom d’origen llatí, per tant significa feliç o fèrtil.

  5. rsagales Post author

    Goretti és el cognom d’una santa assassinada a principis del segle XX per defensar la seva virginitat.

  6. Núria

    Moltes felicitats per la pàgina, m’encanta. Voldria saber què volen dir els noms: Montserrat, Adriana i Carla.
    Moltes gràcies

  7. rsagales Post author

    Bona nit! Carla és el femení de Carles, per tant val l’etimologia i el significat que trobaràs a la taula. Montserrat és un nom transparent: muntanya en forma de serra. Adriana, com Adrià, és un nom d’origen romà, que vol dir “nascut a Hadria” (població propera a l’Adriàtic).

  8. rsagales Post author

    Aquest comentari va adreçat a dues alumnes amables de primer, la Dèlia i l’Andrea. Certament l’etimologia i el significat d’Andrea coincideix amb Andreu/Andreua.
    Dèlia és el nom mitològic de Diana, nascuda a l’illa de Delos. En llatí significa “dia ” o “la del dia”. També es pot considerar diminutiu d’Adela. En aquest cas, el seu origen seria germànic i el seu significat, “noble”.

  9. Eva

    Felicitat per la web, el nom d’ Emma, el seu significat i origen..? Gràcies.

  10. rsagales Post author

    Gràcies! Emma és un diminutiu d’Emmanuela. Es tracta d’un nom bíblic relacionat amb Manuel. L’origen, doncs, és hebreu i vol dir “Déu és amb nosaltres”.

  11. Clara

    Felicitats per la web! Molt interessant!!
    Els noms de Coralí i Robert quin significat tenen?
    Merci

  12. rsagales Post author

    Gràcies! Sóc fora. Et responc de memòria el referent al nom de Robert. Més endavant resoldré la segona consulta. Robert és un nom d’origen germànic i significa: gloriós i brillant o victòria brillant.

  13. Cèlia

    Hola,
    Moltes felicitats per la web. Et voldria demanar per l’origen dels noms Meritxell i Cèlia.

    Gràcies!

  14. alba

    Hola, molt interessant la pàgina! Gràcies per la teva dedicació.

    M’agradaria saber l’origen del nom Nura, Aisa i Arés. Moltes gràcies!!

  15. rsagales Post author

    Gràcies, Alba! Nura podria ser d’origen àrab i estar relacionat amb Núria. Sobre el segon, no em consta; sí en canvi Àsia, nom d’una nimfa i d’origen grec. També és similar fonèticament a Aixa, nom àrab molt freqüent, que es relaciona amb un nom hebreu que significa “dona”.
    Arès és d’origen grec i significa “intacte, pur”.

  16. rsagales Post author

    Gràcies! Nura pot ser d’origen àrab i estar relacionat amb Núria. Aisa no em consta, sí en canvi Àsia, que té origen grec i és el nom d’una nimfa. Fonèticament és similar a Aixa, nom àrab molt freqüent, relacionat amb l’hebreu i que significa “dona”. Arès (m’apareix amb e oberta) té origen grec i significa “intacte, pur”.

  17. rsagales Post author

    Si repasses bé la taula, veuràs que Eulàlia i Gabriel hi són. Laia és una diminutiu del primer nom i Biel del segon. Quant a Jana, s’ha de relacionar amb Joana. Aquesta pàgina, ja ho he dit en altres comentaris, la vaig fer per als meus alumnes, però m’agrada respondre les consultes en general. Salut!

  18. Laura

    Està molt bé aquesta taula. Estem esperant una nena i ens agradaria que es digués Íngrid. He buscat en diferents fonts el seu origen i significat, però no em queda gens clar. Ens podries donar un cop de mà?
    Gràcies!

  19. Raimon

    Hola, m’agradaria saber el significat dels noms Ignasi, Sergi i Eloi.

    M’ha agradat molt aquesta pagina.

  20. rsagales Post author

    27 d’abril! Un bon dia per comentar aquest nom tan sonor i estès. És una dels noms més transparents pel que fa al seu significat: muntanya en forma de serra. Hi ha un santuari en la muntanya màgica que duu aquest nom i a més la verge de Montserrat és la patrona de Catalunya. Certament Montserrat (Mont, Muntsa, Rat…) ho té tot per ser un nom clàssic que se segueix posant a les nenes. I que per molts anys!

  21. Ignasi Badia

    Falta el nom de Gisela (i molts més, segur…), que és d’origen germànic i ve a significar “fletxa forta” (Gisil-hardt)

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà Els camps necessaris estan marcats amb *