Andromeda (2001) Una salus victus

El protagonista de la serie nos dice que la expresión latina “Una salus victus” es “la esperanza del reo no es la comodidad”. Pero lo cierto es que “Una salus victus” literalmente debería significar algo así como “la única salvación es ser vencido”. ¿De dónde procede su traducción?

Probablemente se refiera a un famoso verso de Virgilio, en la Eneida, II, 354: “Una salus victis nullam sperare salutem” (la única esperanza para los vencidos es no esperar ninguna salvación), del cual se ha sobreentendido la segunda parte. El problema aparece, como suele pasar muchas veces, en el doblaje, ya que en vez de “victis” el actor ha dicho “victus” en nominativo…

Esta entrada fue publicada en General. Guarda el enlace permanente.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *