Dean Corso es un especialista en libros antiguos, y por este motivo es invitado por un coleccionista bastante rico (Boris Balkan) para conocer algunos de sus ejemplares. Una vez entramos en la biblioteca particular, descubrimos que la colección está dedicada exclusivamente a libros sobre el diablo. “Ars diaboli”, cita el señor Balkan, mientras le enseña su pieza más apreciada: uno de los tres ejemplares existentes del manual satánico llamado “Las nueve puertas del reino de las sombras”.
Mientras van pasando las páginas podemos ver una frase en latín a la cual le faltan letras y que los actores leen así: “silentium est aurum”. También entrevemos el título del capítulo octavo (“Porta octava arcani umbrarum regni”), de manera que podemos deducir el título original latín de la obra…
Para que no quede ninguna duda, aquí está el título tal como aparece en la novela original de Pérez Reverte:
