En aquesta graella, hi trobareu l’etimologia i el significat de molts antropònims ordenats alfabèticament. Hi apareixen, sobretot, els més comuns i els dels meus alumnes.
| NOM | ETIMOLOGIA | SIGNIFICAT |
| ADRIÀ/NA | ORIGEN LLATÍ | NASCUT A HADRIA |
| AINA | VARIANT D’ANNA. INFLUÈNCIA TOPÒNIM ÀRAB | FONT, BROLLADOR |
| ALBA | DEL LLATÍ | AURORA/ BLANC |
| ALBERT | ORIGEN GERMÀNIC | BRILLANT PER LA NOBLESA |
| ALEXANDRE/A | DEL GREC | QUE REBUTJA L’HOME, O SIGUI L’ENEMIC |
| ALFONS | ORIGEN GERMÀNIC | GUERRER, TOTALMENT PREPARAT PER AL COMBAT |
| ALÍCIA | DEL GREC | REAL, VERTADER, SINCER |
| ANDREU/A | DEL GREC | VIRIL |
| ÀNGEL/A | DEL GREC | MISSATGER, ÀNGEL |
| ANNA | ORIGEN HEBREU | COMPASSIÓ |
| ANTONI/A | ORIGEN ROMÀ | QUE PLANTA CARA A L’ADVERSARI |
| ARIADNA | ORIGEN GREC | MOLT SANTA |
| ARNAU | ORIGEN GERMÀNIC | ÀGUILA GOVERNANT |
| AURÈLIA | DEL LLATÍ | BRILLANT |
| AURORA | DEL LLATÍ | L’ORIENT, L’AURORA |
| BEATRIU | ORIGEN ROMÀ | BENAURAT |
| BERNAT | ORIGEN GERMÀNIC | ÓS -O SIGUI GUERRER- FORT |
| BERTA | ORIGEN GERMÀNIC | IL·LUSTRE, BRILLANT, FAMÓS |
| CARLES/A | ORIGEN GERMÀNIC | HOME FORT, VIRIL |
| CARME | DEL LLATÍ | CANT, POEMA |
| CIARA | VARIANT ITALIANA DE CLARA | IL·LUSTRE |
| CLARA | ORIGEN LLATÍ | IL·LUSTRE |
| CLAUDI/A | ORIGEN LLATÍ | COIX |
| CRISTINA | DEL CREC | UNGIT |
| DÀMARIS | DEL GREC | DONA CASADA, ESPOSA |
| DANIEL | ORIGEN HEBREU | DÉU |
| DAVID | ORIGEN BÍBLIC | ESTIMAT |
| DIANA | DEL LLATÍ | LA DEL DIA |
| DÍDAC | DEL GREC | INSTRUÏT |
| DORA | ORIGEN GREC | DO/BENAURADA |
| EDUARD | ORIGEN GERMÀNIC | GUARDIÀ GLORIÓS |
| ELISABET | ORIGEN HEBREU | DÉU DÓNA |
| ELVIRA | ORIGEN GERMÀNIC | GUARDIÀ NOBLE |
| ENRIC | ORIGEN GERMÀNIC | CASA PODEROSA |
| ÈRIC | VARIANT D’ENRIC | REGIDOR ETERN |
| ERNEST | ORIGENT GERMÀNIC | FORT |
| ESTEFANIA | FORMA FEMENINA D’ESTEVE. DEL GREC | CORONAT DE LLORER, VICTORIÓS |
| EUDALD | ORIGEN GERMÀNIC | GOVERNANT FAMÓS |
| EUGENI/A | DEL GREC | DE BON ORIGEN, BEN NASCUT |
| EULÀLIA | DEL GREC | DE BONA PARLA, ELOQÜENT |
| EUSEBI | DEL GREC | BON SENTIMENT |
| FELIP/A | DEL GREC | AMIC DELS CAVALLS |
| FERRAN | ORIGEN GERMÀNIC | INTEL·LIGÈNCIA, ATREVIT |
| FRANCESC | ORIGEN ITALIÀ | QUE PARLA BÉ EL FRANCÈS |
| FREDERIC/A | ORIGEN GERMÀNIC | PRÍNCEP DE LA PAU |
| GABRIEL | ORIGEN HEBREU | HOME DE DÉU |
| GEMMA | ORIGEN LLATÍ | PEDRA PRECIOSA |
| GENÍS | DEL GREC | PROTECTOR DE LA FAMÍLIA |
| GERARD | ORIGEN GERMÀNIC | LLANÇA FORTA/GUARDIÀ VALENT |
| GUILLEM | ORIGEN GERMÀNIC | ELM VOLENTERÓS/ PROTECTOR DECIDIT |
| HASSAN | ORIGEN HEBREU | BELL |
| HELENA | ORIGEN GREC | TORXA |
| HELGA | DE L’ANTIC NÒRDIC | SANT |
| HONORAT | DEL LLATÍ | HONRAT |
| HUG | DEL CELTA | INTEL·LIGÈNCIA, SENY |
| IGNASI | ORIGEN LLATÍ | FOC |
| IMMACULADA | DEL LLATÍ | NO TOCADA |
| IRENE | DEL GREC | PAU |
| IRIS | DEL GREC | ANUNCIAR |
| ISAAC | DE L’HEBREU | NOI ALEGRE |
| ISABEL | DE L’HEBREU | BAAL ÉS LA SALUT |
| ISMAEL | DE L’HEBREU | DÉU TENSA |
| ITZIAR | DEL BASC | ALÇADA ENCARADA AL MAR |
| JACOB | DE L’HEBREU | EL SEGON (DE DOS BESSONS) |
| JAUME | VARIANT DE JACOB | EL SEGON (DE DOS BESSONS) |
| JOAN/A | DE L’HEBREU | DÉU ÉS PROPICI/ DÉU S’HA COMPADIT |
| JOAQUIM/A | DE L’HEBREU | JAHVÈ CONSTRUIRÀ, ERIGIRÀ |
| JOEL | DE L’HEBREU | JAHVÈ ÉS DÉU |
| JONATAN | DE L’HEBREU | DÉU DÓNA |
| JORDI/JORDINA | DEL GREC | QUE TREBALLA LA TERRA, PAGÈS |
| JOSEP/A | DE L’HEBREU | RENOVI’M DÉU LA FAMÍLIA |
| JUDIT | DE L’HEBREU | LA JUEVA DE JUDÀ |
| LAMBERT | ORIGEN GERMÀNIC | PAÍS IL·LUSTRE |
| LAURA | ORIGEN LLATÍ | LLOR/TRIOMF |
| LEILA | ORIGEN PERSA | NIT |
| LETÍCIA | DEL LLATÍ | ALEGRIA, GOIG |
| LIA | DE L’HEBREU | VACA |
| LÍDIA | DEL LLATÍ | ORIGINÀRIA DE LYD |
| LÍLIA | DEL LLATÍ | LLIRI |
| LLEÓ | DEL LLATÍ | LLEÓ |
| LLIBERT | NOM GERMÀNIC | POBLE IL·LUSTRE |
| LLORENÇ | DEL LLATÍ | LLORER |
| LLUC | DEL LLATÍ | LLUMINÓS |
| LLUÍS/A | ORIGEN GERMÀNIC | COMBAT GLORIÓS/GUERRER PRECLAR |
| LOIDA | DEL GREC | BONA |
| LURDES | DEL BASC | ALÇADA COSTANERA |
| MANEL/A | DE L’HEBREU | DÉU ÉS AMB NOSALTRES |
| MARC | DEL LLATÍ | MARTELL |
| MARÇAL | DEL LLATÍ | MARCIAL, GUERRER |
| MARCEL/A | DEL LLATÍ | DIMINUTIU DE MARC, MARTELL |
| MARGARIDA | DEL LLATÍ | PERLA |
| MARINA | ORIGEN LLATÍ | MARÍ, DEL MAR |
| MARIA | ORIGEN HEBREU | ÉSSER CONTUMAÇ |
| MÀRIUS | NOM ROMÀ | MART |
| MARTA | ORIGEN HEBREU | SENYORA |
| MARTÍ/NA | ORIGEN LLATÍ | RELATIU AL MARTELL |
| MATEU/MATIES | ORIGEN HEBREU | DÉU DÓNA/ HOME DE DÉU |
| MAURICI | DEL LLATÍ | DE LA MAURITÀNIA, MORO |
| MELÀNIA | DEL GREC | NEGRE |
| MIQUEL/A | NOM HEBREU | DÉU ÉS JUST/ INCOMPARABLE |
| MIREIA | ORIGEN DUBTÓS | MERAVELLA/ MIRALL |
| MOHAMET | ORIGEN ÀRAB | ALABAT, MOLT ALABAT |
| MÒNICA | DEL GREC | SOLITARI |
| MURIEL | DE L’IRLANDÈS | BRILLANT COM EL MAR |
| MUSTAFÀ | DE L’ÀRAB | L’ELEGIT |
| NÀDIA | DEL RUS | ESPERANÇA |
| NATÀLIA | DEL LLATÍ | NADAL |
| NATIVITAT | DEL LLATÍ | NAIXEMENT |
| NICOLAU/A | DEL GREC | VENCEDOR DEL POBLE, VENCEDOR AMB EL POBLE |
| NIL | NOM ROMÀ | RIU NIL, A EGIPTE |
| NOÈ | DE L’HEBREU | DE LLARGA VIDA |
| NOEMÍ | DE L’HEBREU | LA MEVA DELÍCIA |
| NÚRIA | DEL BASC | LLOC ENTRE TURONS |
| OCTAVI/A | DEL LLATÍ | VUITÈ |
| OLGA | DEL RUS | ALT, DIVÍ/ INVULNERABLE |
| OMAR | DE L’ÀRAB | EL CONSTRUCTOR |
| ORIOL | DEL LLATÍ | DAURAT |
| ÒSCAR | DEL GERMÀNIC | SAGETA DIVINA |
| PASQUAL | NOM CRISTIANO-ROMÀ, D’ORIGEN GREC | RELATIU A LA PASQUA |
| PATRÍCIA | ORIGEN LLATÍ | PATRICI, LA PÀTRIA |
| PAU/PAULA | DEL LLATÍ | PETIT |
| PERE | DEL LLATÍ | PEDRA, FERM COM LA ROCA |
| POL | VARIANT DE PAU | PETIT |
| QUERALT | NOM PREROMÀ | ROCA |
| RAFEL | DE L’HEBREU | DÉU HA GUARIT |
| RAIMON | VARIANT DE RAMON | CONSELL PROTECTOR |
| RAMON/A | ORIGEN GERMÀNIC | CONSELL PROTECTOR |
| RAQUEL | DE L’HEBREU | OVELLA |
| RAÜL | ORIGEN GERMÀNIC | CONSELL ASTUT, COM DE LLOP |
| REMEI | DEL LLATÍ | REMEI, MEDICINA |
| RICARD | ORIGEN GERMÀNIC | FORT I PODERÓS |
| ROC | ORIGEN LLATÍ | ROCA |
| ROGER | ORIGEN GERMÀNIC | VICTORIÓS I DESPERT |
| ROSA | DEL LLATÍ | ROSA |
| ROSER | ORIGEN LLATÍ | ROSARI |
| RUBÈN | DE L’HEBREU | DÉU HA VIST LA MEVA AFLICCIÓ |
| RUT | NOM BÍBLIC (HEBREU) | AMISTAT/BELLESA |
| SAMUEL | DE L’HEBREU | DÉU ESCOLTA |
| SARA | DE L’HEBREU | PRINCESA |
| SAÜL | DE L’HEBREU | EL DESITJAT |
| SEBASTIÀ/NA | DEL GREC | VENERAT, AUGUST |
| SERGI | DEL LLATÍ | GUARDIÀ |
| SIRA | DEL LLATÍ | SIRENA |
| SOFIA | DEL GREC | SAVIESA |
| SUSANNA | DE L’HEBREU | LLIRI, CASTA, JOVE |
| TALIA | NOM MITOLÒGIC | ÒPTIMA, ABUNDOSA |
| TÀNIA | VARIANT DE TATIANA | PERTANYENT A LA FAMÍLIA DE TACI |
| TATIANA | FORMA RUSSA DE TACIANA | PERTANYENT A LA FAMÍLIA DE TACI |
| TERESA | ETIMOLOGIA INCERTA | ANIMAL SALVATGE, MONSTRE, BÈSTIA DESCOMUNAL |
| TOMÀS | DE L’ARAMEU | BESSÓ |
| VALENTÍ/NA | DEL LLATÍ | ROBUST |
| VERÒNICA | DEL GREC | VERA IMATGE |
| VICENÇ | DEL LLATÍ | VENCEDOR |
| VÍCTOR | DEL LLATÍ | VENCEDOR |
| XAVIER | DEL BASC | CASA NOVA |
| XÈNIA | DEL GREC | HOSPITALÀRIA |
Les fonts consultades són: Diccionari català-valencià-balear d’Alcover i Moll; Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana de Joan Coromines; Diccionari de noms de persona d’Albaigés i Olivart.
Hola!! Enhorabona per la web!!
Et voldria preguntar l’etimologia del nom Fèlix, ja que n’hi ha molts i em sembla un nom curiós…
Gràcies
Moltes gràcies!!!! i felicitats per la pàgina!!! 😀
Ah, per cert, voldria saber el significat del nom GORETTI perquè tinc una amiga que es diu així i vull saber què vol dir.
Gràcies!!!
Bona nit! Ivet és un nom català diferent d’Ivette. És una variant d’Evodi, que prové del grec i significa “que traça un bon camí” (des del meu punt de vista, immillorable). Ivette, en canvi, és d’origen francès i diminutiu d’IU. Va ser un nom portat per un bisbe; no té un significat concret.
Bona nit! Fèlix és un nom d’origen llatí, per tant significa feliç o fèrtil.
Goretti és el cognom d’una santa assassinada a principis del segle XX per defensar la seva virginitat.
Moltes felicitats per la pàgina, m’encanta. Voldria saber què volen dir els noms: Montserrat, Adriana i Carla.
Moltes gràcies
Bona nit! Carla és el femení de Carles, per tant val l’etimologia i el significat que trobaràs a la taula. Montserrat és un nom transparent: muntanya en forma de serra. Adriana, com Adrià, és un nom d’origen romà, que vol dir “nascut a Hadria” (població propera a l’Adriàtic).
Aquest comentari va adreçat a dues alumnes amables de primer, la Dèlia i l’Andrea. Certament l’etimologia i el significat d’Andrea coincideix amb Andreu/Andreua.
Dèlia és el nom mitològic de Diana, nascuda a l’illa de Delos. En llatí significa “dia ” o “la del dia”. També es pot considerar diminutiu d’Adela. En aquest cas, el seu origen seria germànic i el seu significat, “noble”.
Felicitat per la web, el nom d’ Emma, el seu significat i origen..? Gràcies.
és una pàgina molt guapa, mooooollllttt meravellosa
Gràcies! Emma és un diminutiu d’Emmanuela. Es tracta d’un nom bíblic relacionat amb Manuel. L’origen, doncs, és hebreu i vol dir “Déu és amb nosaltres”.
Necessitaria saber el significat del nom de Vinyet
Felicitats per la web! Molt interessant!!
Els noms de Coralí i Robert quin significat tenen?
Merci
Gràcies! Sóc fora. Et responc de memòria el referent al nom de Robert. Més endavant resoldré la segona consulta. Robert és un nom d’origen germànic i significa: gloriós i brillant o victòria brillant.
Hola,
Moltes felicitats per la web. Et voldria demanar per l’origen dels noms Meritxell i Cèlia.
Gràcies!
Molt bona la pàgina, però el nom Nena què significa?
Falta el nom Júlia!
Hola, molt interessant la pàgina! Gràcies per la teva dedicació.
M’agradaria saber l’origen del nom Nura, Aisa i Arés. Moltes gràcies!!
Falta Eulàlia, laia, jana, biel,…. però la resta mooooooooola!
Gràcies, Alba! Nura podria ser d’origen àrab i estar relacionat amb Núria. Sobre el segon, no em consta; sí en canvi Àsia, nom d’una nimfa i d’origen grec. També és similar fonèticament a Aixa, nom àrab molt freqüent, que es relaciona amb un nom hebreu que significa “dona”.
Arès és d’origen grec i significa “intacte, pur”.
Gràcies! Nura pot ser d’origen àrab i estar relacionat amb Núria. Aisa no em consta, sí en canvi Àsia, que té origen grec i és el nom d’una nimfa. Fonèticament és similar a Aixa, nom àrab molt freqüent, relacionat amb l’hebreu i que significa “dona”. Arès (m’apareix amb e oberta) té origen grec i significa “intacte, pur”.
Si repasses bé la taula, veuràs que Eulàlia i Gabriel hi són. Laia és una diminutiu del primer nom i Biel del segon. Quant a Jana, s’ha de relacionar amb Joana. Aquesta pàgina, ja ho he dit en altres comentaris, la vaig fer per als meus alumnes, però m’agrada respondre les consultes en general. Salut!
Està molt bé aquesta taula. Estem esperant una nena i ens agradaria que es digués Íngrid. He buscat en diferents fonts el seu origen i significat, però no em queda gens clar. Ens podries donar un cop de mà?
Gràcies!
Hola, m’agradaria saber el significat dels noms Ignasi, Sergi i Eloi.
M’ha agradat molt aquesta pagina.
I Montserrat?
27 d’abril! Un bon dia per comentar aquest nom tan sonor i estès. És una dels noms més transparents pel que fa al seu significat: muntanya en forma de serra. Hi ha un santuari en la muntanya màgica que duu aquest nom i a més la verge de Montserrat és la patrona de Catalunya. Certament Montserrat (Mont, Muntsa, Rat…) ho té tot per ser un nom clàssic que se segueix posant a les nenes. I que per molts anys!
Etimologia del nom Vedor, sisplau.
Gràcies per endavant
Falta el nom de Gisela (i molts més, segur…), que és d’origen germànic i ve a significar “fletxa forta” (Gisil-hardt)
Hola, saps d’on ve i què significa el nom
Isona?
Felicitats per aquesta iniciativa, Rosa!
A la família teníem l’Eloi. Crec que vol dir “l’escollit”, però no ho sé segur. Tenim Aimar i Sièna.
Saps d’on venen?
molte gràcies!