ANTOLOGÍA DE POESÍA UNIVERSAL

GUÍA  PRINCIPAL  PARA  EL   COMENTARIO  DE  TEXTO  ( Bachillerato )
La antología de Poesía Universal traducida al catalán
Opción  A :  LEE  los poemas completos ( formato  libro  digital )
Pincha  aquí  para  ver  el dosier de poemas en calameo   ___________   Pincha  aquí  para  ver los poemas  “Cementerio marino” y ” Reparando el muro”
Opción B :  Los poemas   en la  web del  IES  Torredembarra                                                                                                                                                                                                                      LA ANTOLOGÍA EN EL BLOG ” De Sófocles a Kafka ” (con actividades )

BLOG POETAS  EN  INGLÉS   ( TRADUCCIONES AL ESPAÑOL )  ________________
BLOG POETAS EN FRANCÉS ( TRADUCCIONES AL ESPAÑOL )

Haz clic en los diferentes  enlaces que aparecen  debajo para  encontrar el material que buscas :  la  antología de los poemas (con sus textos) ,  una obra concreta (ej.  El  misántropo,  La metamorfosis, …. )  Navega por la  página  y  busca la información.

Lectura , comentarios  y actividades  sobre cada poema
  1.  Homero (siglo VIII a.c.), Canto XXIII. Ulises es reconocido por Penélope, vv. 209-284, la Odisea.
  2. Safo (650-580 A.C.), Cantos. Libro primero, vv. 1-28.
  3. Horacio (65 A.C.), Épodos II Palabras de Alfio, vv. 1-70.
  4. Carmina Burana (siglos XII y XIII): “Oh, fortuna”, de Canciones de Beuern.
  5. Bernart de Ventadorn (siglo XII),   siglo XVIII “No és meravella si el meu cant.
  6. Dante Alighieri (1265), Infierno I   (vv. 1-9, 61-63, 79-84), Infierno V (vv. 100-141), Paraíso XXXII (vv. 88-96), de La Divina Comedia.
  7. Francesco Petrarca (1304)  “Los que escuchais en rimas el desvelo “, de Cancionero.
  8. Francesco Petrarca (1304), CCLXVII “Ay, bello gesto, ay, plácida mirada “, de Cançoner.
  9. Ausiàs March (1400), “Veles e vents han  mos desig complir “.
  10. Garcilaso de la Vega (1501), “A Dafne ya los brazos le crecían “.
  11. Pierre de Ronsard (1524), “Cuando seas anciana, de noche, junto a la vela “, de Las Rosas de Ronsard Segundo libro Sonetos para Elena.
  12. William Shakespeare (1564), soneto I “De los seres hermosos deseamos grana
  13. William Shakespeare (1564),  CXXXVII,   ¿Amor, ciego estúpido, qué le has hecho a mis ojos…?
  14. John Donne (1572), “Muerte no te enorgullezcas.“,  de  Sonetos  sacros
  15. William Blake (1757), “Londres“.
  16.  William Wordsworth (1770), “Nocturno“, de La Abadía de Tintern. .
  17. Friedrich Hölderlin (1770), “Canción al destino de Hiperión“, de Siete poemas de Hölderlin.
  18. Novalis (1772), ” Abajo hacia la tierra“, vv. 1-60, de Himnos a la noche.
  19. Lord Byron (1788), “Las islas de Grecia, islas de Grecia “, vv. 1-30. Don Juan, canto III.
  20. P.B. Shelley (1792), “Elegía por la muerte de John Keats” XXXIX, XL, XLI, XLIII.
  21. John Keats (1795), “En el otoño“.
  22. Giacomo Leopardi (1798), “El infinito“, de Cantos.
  23. Victor Hugo (1802), “Historia“.
  24. Emily Brontë (1818), “El recuerdo“.
  25. Walt Whitman (1819), “Lleno de vida, ahora, compacto, visible… “.
  26. Charles Baudelaire (1821), “Albatros
  27. Emily Dickinson (1830), “No es la muerte que nos duele... “.  +  Morir no duele mucho
  28. Christina Rossetti (1830), “Cuando tú estás muerto, amo “.
  29. Stéphane Mallarmé (1842), “Regalo del poema“.
  30. Paul Verlaine (1844), “La familia de mi sueño.
  31. Arthur Rimbaud (1854), “Las vocales“.
  32. Konstantinos Kavafis (1863), “La ciudad“.
  33. William Butler Yeats (1865), “La máscara“.
  34. Paul Valéry (1871),” El cementerio marino“, Estrofas 1, 5, 12, 13, 16, 18, 19, 22, 24.
  35. Robert Frost (1874), “Rehaciendo el muro“.
  36.  Gottfried Benn (1886), “Hora azul“.
  37. Rainer Maria Rilke (1875), “Días de otoño“.
  38. La condesa de Noailles (1876), “El tiempo del vivir “.
  39. T.S. Eliot (1888), “East Coker, V, de Cuatro cuartetos de cuerda“.
  40.  Fernando Pessoa (1888), “Sabio es el que está  contento con el rendimiento del mundo “,
  41. Giuseppe Ungaretti (1888), “La mañana“.
  42.   Anna Akhmatova (1889), “La mujer de Lot“.