El gran dictador (1940) Aut Caesar aut nullus

Vemos esta famosísima escena de la película de Chaplin en versión original y doblada al español. En ella el dictador nos muestra su gran ambición de poder adaptando el famoso lema de César Borja “aut Caesar aut nihil” (O César o nada). Lo triste es que en la primera versión la frase se pronuncia en latín, para que quede claro que se tracta de una locución antigua; en el doblatge español, sin embargo, y esto viene siendo una constante desde hace mucho tiempo, no se respeta la locución y se traduce com se hace con el resto del texto inglés.

Esta entrada fue publicada en General. Guarda el enlace permanente.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *