Com cada any el desembre

ens acosta el Nadal

i amb uns passos de llebre

arribem a Cap d’Any.

I tindràs nova agenda

i potser faràs balanç

i et proposaràs per l’any que arriba

ser millor que abans.

I quan toquin les dotze campanades

potser t’haurà quedat algun raïm

serà que amb cada gra que et queda a taula

es mor un desig.

Que cada nit sigui la nit més bella,

que aquest any nou porti pau a tot el món,

que cada nen neixi sota una estrella,

és un desig i el volem per tothom…

Llargues nits de desembre

de farina als portals.

A la negra nit hi ha la promesa

de la llum que vindrà.

I quan toquin les dotze campanades

encara ens quedarà tota la nit

que cada nou viatge es comença

molt abans de sortir.

Que cada nit sigui la nit més bella,

que aquest any nou porti pau a tot el món,

que cada nen neixi sota una estrella,

és un desig i el volem per tothom… (bis)

És un desig i el volem per tothom,

és un desig i el volem per a tu…

[kml_flashembed movie="http://www.youtube.com/v/a6w7J9-eh8A" width="425" height="344" wmode="transparent" /]

We wish you a Merry Christmas,
we wish you a Merry Christmas,
we wish you a Merry Christmas
and a Happy New Year.
Glad tidings we bring
to you and your kin;
Glad tidings for Christmas
and a Happy New Year!

We want some figgy pudding,
We want some figgy pudding,
We want some figgy pudding,
please bring it right here!
Glad tidings we bring
to you and your kin;
Glad tidings for Christmas
and a Happy New Year!

We won’t go until we get some,
We won’t go until we get some,
We won’t go until we get some,
so bring it out here!
Glad tidings we bring
to you and your kin;
Glad tidings for Christmas
and a Happy New Year!

 

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock.
Jingle bells swing and jingle bells ring.
Snowing amb blowing up bushels of fun.
Now the jingle hop has begun.

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock.
Jingle bells chime in jingle bell time.
Dancing and prancing in Jingle Bell Square.
In the frosty air.

What a bright time, it’s the right time
to rock the night away.

Jingle bell time is a swell time.
To go gliding in a one-horse sleigh.
Giddy-up jingle horse, pick up your feet.
Jingle around the clock.

Mix and a-mingle in the jingling feet.
That’s the jingle bell,
that’s the jingle bell,
that’s the jingle bell rock.

 

Ding, dong, ding, dong, ding, dong,
ja és Nadal.
Ding, dong, ding, dong, ding, dong,
és el dia més gran.

A les dotze de la nit ha nascut un nen petit,
anem ben abrigadets perquè allà fa molt de fred.

Ding, dong, ding, dong, ding, dong,
ja és Nadal.
Ding, dong, ding, dong, ding, dong,
és el dia més gran.

Els Reis ja vénen
de l’any passat,
porten una coca
del nas a la boca,
de la boca al nas,
tu no en tastaràs!

El desembre congelat
confús es retira.
Abril de flors coronat,
tot el món admira.
Quan en un jardí d’amor
neix una divina flor,
d’una ro-, ro-, ro-,
d’una -sa, -sa, -sa,
d’una ro-, d’una -sa,
d’una rosa bella,
fecunda i poncella.

El primer pare causà
la nit tenebrosa
que a tot el món ofuscà
la vista penosa;
mes, en una mitja nit,
brilla el sol que n’és eixit
d’una be-, be-, be-,
d’una -lla, -lla, -lla,
d’una be-, d’una -lla,
d’una bella aurora
que el cel enamora.

Hivern, hivern, hivern,
uh, uh, uh, uh, uh, uh-u-u uh.

L’hivern ha arribat
amb el fred a sota el braç.
Guants de llana a les mans
i la neu dins d’un cabàs.

Hivern, hivern, hivern,
uh, uh, uh, uh, uh, uh-u-u uh.

L’hivern ha arribat
ple de neu i glaç al nas.
Porta festes de les grans,
el Nadal i el Carnaval.

Hivern, hivern, hivern,
uh, uh, uh, uh, uh, uh-u-u uh.

L’hivern ha arribat
abrigat de peus a cap.
Del desembre fins el març,
ai, quin fred que tinc al nas!

Hivern, hivern, hivern.

M’agrada el Nadal, faig petons i regals,
els carrers i els balcons plens de llums i colors.
M’agrada el Nadal un pessebre com cal,
pastorets i torrons i cançons vora el foc.

Quan miro la nit veig el vidre entelat,
i escric amb el dit “Bon Nadal” i un desig.

Vull un tall de torró pel pastor Rovelló
i carbó dins d’un sac pel dimoni escuat.
Vull un somni de neu per baixar amb un trineu.
Poder veure al rei blanc fent de mag un instant.

Vull pujar dalt del cel per fer surf amb l’estel,
fins l’estrella d’Orient que s’apaga i s’encén.
Vull que em donis cançons i un sac ple de petons
i un dibuix d’aquest món sense mals ni canons.

M’agrada el Nadal, faig petons i regals,
els carrers i els balcons plens de llums i colors.
M’agrada el Nadal un pessebre com cal,
pastorets i torrons i cançons vora el foc.

Caga tió, caga torrons
d’avellanes i pinyons.
No caguis arengades
que són massa salades,
caga torrons
pels bons minyons.

Sóc pobre i no envejo la vida del ric,
perquè me la passo molt més divertit.
Si hem de ser pobres, siem-ho de grat.
Jo canto i m’alegro quan Jesús és nat!

Matinet em llevo i me’n vaig a la font,
em rento la cara i a fora la son!
El ric no pot fer-ho perquè no és llevat.
Jo canto i m’alegro quan Jesús és nat!

Jo en tinc una jupa tota de vellut,
no és ampla ni estreta, hi cabo tot just.
Ai, pobre de mi que se m’ha esparracat!
Jo canto i m’alegro quan Jesús és nat!

Josep i Maria pobres varen ser,
Maria filava, Sant Josep fuster.
Si hem de ser pobres, siem-ho de grat.
Jo canto i m’alegro quan Jesús és nat!