Este divertido gag pertenece a la película de Berlanga “Calabuch”, titulada así a partir del nombre del pequeño pueblo costero del Mediterraneo donde suceden los hechos.
El profesor George Hamilton trabaja en el programa nuclear de los norteamericanos, pero ha decidido abandonar esta labor porque no le gusta el uso exclusivamente militar que el gobierno hace de sus investigaciones. Por eso decide huir y esconderse como si fuese un paisano más en Calabuch. Ahora bien, el primer encuentro es desconcertante, porque el profesor no sabe qué idioma tiene que utilizar: al ver a los soldados romanos decide pasar al latín y les pregunta si hablan esta lengua: “Dominus loqui Latine? Latinum loquere?” que no es el súmmum de la corrección, pero que más o menos podemos traducir como: “¿El Señor hablar latín? ¿Hablas latín?”.
Sin embargo los soldados que están preparando la Semana Santa no saben latín. De hecho, ni siquiera conocen las cifras romanas …