“Salem” es una serie de terror que se inspira libremente en un caso real que tuvo lugar el s. XVII en las colonias británicas de América. Un caso flagrante de histeria colectiva llevó a las autoridades a perseguir y condenar a varias mujeres acusadas falsamente de brujería.
En la escena que os presento, sin embargo, las mujeres que aparecen sí que tienen nociones de brujería. De hecho, juegan con un sapo al más puro estilo de los cuentos de hadas. Naturalmente, la magia negra tiene que ser en latín, de manera que escuchamos unos encantamientos en esta lengua, pero son algo difíciles de entender. Esto es lo que dicen los subtítulos: “Mutare et notum sum botis. Forma enim esse ostendit. Corpus anima mens.” Es difícil precisar cuál debería ser el texto correcto. Quizás: “Muta, et notum sit votis. Formam enim esse te ostendis. Corpus, anima, mens”. Se podría traducir (muy libremente) como “Cambia y hazte visible con los conjuros. Muestra qué forma tienes. En cuerpo, alma y mente”.
Se aceptan sugerencias…