Monthly Archives: April 2008

Bilingual poems, Tuesday

Leave a reply

Today’s poem is one of the most famous poems in English literature. It is called ‘The Tyger’, and it was written by William Blake. In the poem, the tyger is a symbol of beauty, but not in a delicate way, but in a powerful, almost demonic way.

Tyger Tyger. burning bright,
In the forests of the night;
What immortal hand or eye.
Could frame thy fearful symmetry?

 

In what distant deeps or skies.
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand, dare seize the fire?

 

And what shoulder, & what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat.
What dread hand? & what dread feet?

 

What the hammer? what the chain,
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp.
Dare its deadly terrors clasp?

 

When the stars threw down their spears
And watered heaven with their tears:
Did he smile His work to see?
Did he who made the lamb make thee?

 

Tyger Tyger burning bright,
In the forests of the night:
What immortal hand or eye,
Dare frame thy fearful symmetry?

 

The Tyger
William Blake

 Tigre, tigre, de fogosa lluisor

camines pels boscos de la foscor;

quin ull, quina immortal mà

tan terrible simetria modelà?

En quin cel o distant profunditat

el foc dels teus ulls va ser cremat?

Amb quines ales es va enlairar,

amb quina mà el foc gosà tocar?

I quines espatlles, o quin amor

va forçar les formes del teu cor?

I quan aquest va bategar,

quina mà, quines peus van crear?

I què hi ha de la cadena, què del martell,

en quin forn et motllaren el cervell?

Quina enclusa, quin puny gegantí

poguè el teu terror contenir?

Quan els estels caigueren com llances

i llàgrimes regaren del cel les estances:

al veure què havia fet, somrigué Ell?

Qui et va fer a tu, va fer també l’ Anyell?

Tigre, tigre, de fogosa lluisor

camines pels boscos de la foscor;

quin ull, quina immortal mà

tan terrible simetria modelà?

 

Grants (beques) to study abroad

2 Replies

Ask your English teacher about the following grant. The text is taken from xtec.cat:

Beques i ajuts individuals per a cursos d’Anglès a Gran Bretanya o Irlanda, de Francès a França i d’alemany a Alemanya per a alumnes d’ensenyament secundari

Beques per als alumnes de segon cicle d’ensenyament secundari obligatori, Batxillerat i Cicles Formatius (on es cursi llengua estrangera).

Modalitat Nombre Cost total Import
beca		 Import a pagar
per la família
A 150 1.380€ 1.259€ 121€
B 350 1.380€ 824€ 556€

Característiques de l’estada

  • en institucions acreditades
  • test de nivell previ
  • 20 hores de classe a la setmana
  • classes de 15 alumnes
  • programa d’activitats complementari
  • test final per valorar l’aprofitament
  • allotjament en família (un/a estudiant català per família)
  • viatge des del punt de sortida establert fins a la família de destí i retorn
  • personal tutor i de contacte permanent
  • assegurança

Durada: 2 setmanes a partir del 27 de juny i fins al 17 d’agost de 2008 en els països corresponents.

Requisits

Modalitat A:

  • Estar matriculat en un centre sostingut amb fons públics.
  • Tenir la condició de becaris en la convocatòria de beques i ajuts a l’estudi de caràcter general, per alumnes de nivells postobligatoris no universitaris i per universitaris que cursen estudis en la seva Comunitat Autònoma, o en la convocatòria d’ajuts per a l’adquisició de llibres de text i material didàctic complementari que es publiquin al BOE per cada curs.
  • Tenir aprovat el curs anterior amb la nota mitjana de notable i una nota final de notable o excel·lent en l’assignatura d’Anglès, Francès o Alemany.

Modalitat B:

  • Estar matriculat en un centre sostingut amb fons públics.
  • Tenir aprovat el curs anterior amb una nota mitjana de notable i una nota final d’excel·lent en l’assignatura d’Anglès, Francès o Alemany.

Com demanar-les

  • Les sol·licituds es tramitaran a través dels centres docents on es cursin els estudis ordinaris.
  • Termini de presentació de sol·licituds pels candidats als seus Centres: 20 dies naturals a partir de la publicació de l’ordre al DOG.
  • Termini d’introducció de dades a l’aplicació informàtica per part dels Centres: 10 dies naturals a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.

Informació i formularis de sol·licitud

AQUÍ

Termini de presentació

Del 4 al 23 d’abril de 2008

Publicació al DOGC

Ordre EDU/137/2008, dia 3 d’abril de 2008

The solution to the contest

Leave a reply

The picture is from a plant called ‘agave’. Immature leaves are in the centre of the plant, very much pressed together, and when they open you can see the curious patterns made by the thorns:

And this is a larger view:

So … there were only two contestants this week, and they answered exactly the same so… let me think who the winner is (or if there actually is a winner).