Yappr.com is a web site where you can practice your listening skills with the help of interesting videos which have the corresponding transcription in English and a translation into Spanish.

here you have a sample. Just click on the image below: