Category Archives: General

A very interesting documentary

‘Tribe’ is a BBC production which shows a journalist – Bruce Parry-, experiencing life in some of the remotest areas in the world. For a short while, he becomes a member of the tribe who lives in that area.

This episode is particularly moving, as you will see how close the relationship between the Bruce and the tribe becomes. I suggest you sit back and relax, turn off the light and watch this hour-lenght documentary on whole-screen (double click).

Enjoy!

Recuperar el temps perdut

Aquests dies en què expliquem com es formen els condicionals a 2n de batxillerat, o els verbs modals, trobo a faltar que els meus alumnes haguessin après a fer servir els temps verbals quan eren a l’ ESO.

Dels temps verbals se’n fan des de 1r, tot i que només els més bàsics, els dos tipus de present. A 2n es fan els de 1r i, a més, els dos passats. A 3r s’ hi afegeix a tots els altres el present perfecte; a 4t una mica de repàs general i els temps verbals que queden.

Tornant al tema dels condicionals o dels verbs modals: estudiar-se la llista o l’ estructura és ben senzill, es podria resumir tot en 5 línies. Ara bé, aplicar aquests coneixements requereix dominar els temps verbals. Si no es dominen, ja es pot saber què és un verb modal, quines característiques té o quins sentits pot arribar a tenir, que si no som capaços de fer-lo servir en present simple, o en futur continu… És com un iceberg: el material nou que s’ ensenya a classe és realment mínim, però el que es necessita per aplicar-ho… això és tot el que hi ha a sota.

Aquesta mateixa reflexió l’ he dut a un curs del batxillerat on són evidents algunes mancances, i molts dels alumnes reconeixien que havien llançat l’ oportunitat d’ aprendre anglès quan eren a l’ ESO. Potser ara és massa tard, i la feina de recuperar el temps perdut els ofega.

Mentrestant, seguim fent feina amb els cursos de l’ ESO per assegurar-nos que aquests “esvorancs” siguin el més petits possibles.

The day in pictures…

‘The day in pictures’ is one of the most popular sections of the ‘BBC world service‘ on the web. It contains 8 new pictures everyday that illustrate what has happened all around the globe.

This is my favourite today, it shows a pair of Kenian students who return to school after days of violence. More than 600 people have died there in the last weeks.

Children return to school in Kenya after days of violence and death.

Isn’t our planet too big?

How do translations work?

Those of you who listen to my comments in the classroom know that I tend to be rather critical about translationsWink. I found this very interesting recording on the web. It tries to answer some questions about translators:

What skills -abilities- do you need to translate well? Are there any words that are unstranslatable? How can you spot a bad translation?

Listen to the webcast here cast and, if you want, read the transcript. It’s good practice for the selectivitat test.

Oh, and if you think your English is good, why don’t you try to see why these translations sound horrible in English?

The Queen and ‘youtube’

The Queen’s address to the citizens of the United Kingdom has traditionally been broadcast through radio and television. However, this year the Queen has become more modern and has started her own ‘youtube‘ channel, which includes videos from the most important moments of this institution.