Massa tard per a aquest curs, però per fi he trobat una versió digitalitzada en català del Tractat sobre l’amor d’Andreu el Capellà, en la Biblioteca digital Joan Lluís Vives. Es tracta d’una traducció del segle XIV, de manera que cal fer un petit esforç per desxifrar el text; però, sens dubte, paga la pena: hi ha cap tema més important que aquest, en la vida?
Com a mostra, us deixo tot seguit la definició d’amor que es troba al principi d’aquest text clàssic.
De qu’es dit’Amor
Amor es dita d’una part que ha nom en lo amas, la qual part significha pendre o esser pres. Car aquell qui ama pres es ab ligams de lutxuria e’ncara desiga de pendre altre. Car axi com lo(s) peschador entenitat s’esforça de pendre los peix[es] ab los seus enganaments e encara ab los dels seus ams, e, con es pres ab tots sos blandiments, s’esforça de menar hi los altres, donchs amor de dues coses diuerses en hun corporal ligam acosta e les coses que son vnes acostades fa totstemps perdurar ensemps.
