Category Archives: Francès

Critique du livre “Les gratitudes” de Delphine de Vigan

Critique du livre Les gratitudes de Delphine de Vigan

par Marc C. et Marta M., C1 de français.

 

Résumé par Marc :

«Les gratitudes» raconte l’histoire de Micka, une femme âgée qui, progressivement, perd l’aptitiude de trouver les mots indiqués quand elle parle. Craignant de ne plus pouvoir s’exprimer, elle ressent une urgence profonde: remercier les personnes qui l’ont aidée à survivre pendant son enfance, lorsqu’elle a été cachée durant la Seconde Guerre Mondiale.

Durant le roman, elle est accompagnée par Marie, une jeune femme qui considère

Micka comme une mère, et aussi Jerôme, un orthophoniste qui aide Micka pendant sa maladie. À travers le regard croisé de tous les personnages, De Vigan explore la fragilité du langage, le poids de la mémoire et l’importance du mot «merci» avant qu’il ne soit trop tard.

En somme, Delphine de Vigan propose un récit court, mais profondément émouvant, en abordant des thèmes universels et qui touchent, comme la perte, la mémoire, la vieillesse et la valeur des mots dans les relations humaines, tout en soulignant la souffrance et la peur lié à leur disparition progressive. En dernier lieu, l’excellence du roman se trouve, selon moi, à la manière que l’auteure nous invite à réfléchir à l’importance des mots et d’exprimer tes sentiments avant que le silence ne s’installe définitivement.

Présentation de l’auteur (par Marta) : 

Delphine de Vigan est une romancière, scénariste et réalisatrice française, née en 1966 à Boulogne-Billancourt. 

Ses parents se sont séparés quand elle était très jeune. Premièrement elle vivait avec sa mère, mais à cause des problèmes psychologiques de celle-ci, elle quitte la maison avec sa sœur et vont vivre avec leur père, en Normandie. Sa mère se suicide en 2008.

En 1983 elle obtient son baccalauréat et en 1988, après des années de prépa pour passer le concours de Normal Sup (la plus prestigieuse des Grandes écoles, ainsi que comme l’une des institutions universitaires et de recherche les plus prestigieuses et les plus sélectives de France) elle développe une anorexie en raison de la pression. 

Après, elle devient directrice d’études dans un lycée et on peut dire qu’elle vit de sa plume depuis 2007. Elle a écrit 14 œuvres, dont 12 sont des romans, 1 littérature jeunesse et 1 œuvre théâtrale. 3 de ses œuvres ont été adaptées au cinéma.

Novetats en francès a la biblioteca

Passeu, remeneu i trieu!! La Biblioteca va iniciar el curs 2025-2026 amb novetats, algunes de les quals us presentem avui.

  • Sandrine COLLETTE. On était des loups. JC Lattès, 2022.

Sandrine Colette, nascuda a Paris el 1971, va estudiar Filosofia i es va doctorar en Ciències Polítiques però també s’ha format en Sociologia. Després de dedicar-se uns anys a l’ensenyament, va volcar-se en l’escriptura . Se la considera una de les dames del thriller francès tot i que la seva literatura tambè està impregnada pel seu amor a la natura i cert lirisme.

Guardonada amb premis tan destacables com el Grand Prix de Littèrature Policière, el Prix du Livre France Bleu-Page, el Renoudot dels Lycéens o el Prix Goncourt des Lycéens.

Avui us presentem On était des loups, una novel·la al més pur estil dels westerns. Ambientada al bell mig de la muntanya, el protagonista començarà un viatge a cavall amb el seu fill on haurà d’enfrontar-se no només al seu propi drama personal sino també a adversitats que poc podia imaginar.

La prosa de la Sandrine ens endinsa en una atmosfera evocadora no absenta de d’intriga i de moments d’àlgida tensió.

En aquest enllaç podreu escolatr l’autora parlant del llibre: https://www.youtube.com/watch?v=ZF6lRdo0xPI

  • Gaston RÉBUFFAT. La montagne est mon domaine. Hoëbeke, 2021.

Gaston Rébuffat forma part de la gran història de l’alpinisme. Nascut a Marsella el 1921, es va iniciar a l’escalada amb 16 anys. Va ser guia a Chamonix i va obrir noves vies a l’Aguille du Midi i a altres zones del Mont-blanc, va realitzar les primeres ascensions a les sis cares nord dels Alps i va formar part de la primera expedició en conquerir el cim de l’Annapurna el 1950. Per ell, l’alpinisme no era una batalla contra la muntanya sino una comunió amb ella.

Aquest llibre recull els escrits més rellevants que Gaston Rébuffat va escriure al llarg de la seva vida sobre la seva experiència a la muntanya. Prosa que recull la seva filosofia alpinística, impregnada de lirisme, admiració i respecte per la muntanya. 

  • Étienne DAVODEAU. Loire. Futuropolis, 2023.

 

Étienne Davodeau és un escriptor, il·lustrador i guionista francès conegut sobretot per les seves novel·les grafiques. Col·laborador habitual de la Revue dessinée, publicació trimestral especialitzada en l’àmbit del còmic i la novel·la gràfica. Ha rebut premis rellevants com ara el Prix du Scénario per Chut de vélo

A Loire, se’ns explica la història del Louis, un home entrat en anys, que arriba a aquest indret convidat per l’Àgata, un vell amor de joventut. La ruptura va ser dura però el viatge li desperta records entranyables que fan que frisi per tornar-la a veure. Poc s’espera la sorpresa que aquest viatge li depararà.

Altres títols destacats de l’autor: Ignorants, Rural, Lulú femme nue.

En aquest enllaç podreu veure una exposició sobre aquesta novel·la gràfica i al seu autor parlant-ne: https://www.youtube.com/watch?v=IHB56ZFd8LI

 

50 Years Without Agatha Christie (12 January 1976)

50 Years Without Agatha Christie (12 January 1976)

On 12 January 1976, the world lost one of its most beloved and influential writers: Agatha Christie. This year marks the 50th anniversary of her death, an important moment to remember an author whose stories continue to fascinate readers of all ages and levels.

Agatha Christie is often called “the Queen of Crime”, and for good reason. She wrote 66 detective novels, more than 150 short stories, and created some of the most famous fictional detectives of all time, including Hercule Poirot and Miss Marple. Her books have been translated into over 100 languages and have sold more than two billion copies worldwide, making her one of the best-selling authors in history.

What makes Christie’s stories so popular is not only the mystery, but also the clear writing, memorable characters, and clever plots. Readers are invited to observe carefully, follow clues, and try to solve the crime before the detective does. This makes her books especially enjoyable, and accessible, for English learners.

To celebrate this anniversary, we invite you to explore the Agatha Christie collection in our school library, which includes novels at different reading levels and even a graphic novel. Whether you are discovering her work for the first time or returning to a classic, there is something for everyone.

Agatha Christie books available in our library

  • Murder on the Orient Express – The classic novel featuring Hercule Poirot

  • Murder on the Orient Express – An adapted version for lower-level readers

  • Rendez-vous avec la mort (Appointment with Death) – A French version of the novel for French students!

  • The Big Four

  • The Secret Adversary – Graphic novel edition

  • They Do It with Mirrors

  • Third Girl

These books offer a great opportunity to improve your English while enjoying a gripping story. You can choose a simpler version, a full-length novel, or even a graphic novel, depending on your level and reading preferences.

Come to the library, pick up an Agatha Christie book, and celebrate 50 years of mystery, suspense, and brilliant storytelling.

You might discover… the perfect crime novel for you.

Dia Internacional de l’Eliminació de la Dia internacional de l’eliminació de la violència contra la dona – Descobreix les veus que ens inspiren a la biblioteca

Amb motiu del Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència contra la Dona, la biblioteca de l’escola posa a disposició de tota la comunitat una selecció especial de llibres en francès i anglès que conviden a la reflexió (cliqueu aquí per veure el vídeo). Són històries que il·luminen realitats diverses, però sempre amb un mateix compromís: donar veu a les dones i qüestionar les estructures que perpetuen la violència i la desigualtat.

Entre les lectures destacades en francès, hi trobareu novel·les tan poderoses com L’immeuble des femmes qui ont renoncé aux hommes de Karine Lambert, una mirada sensible sobre la solidaritat femenina; Triste tigre de Neige Sinno, un testimoni colpidor sobre la memòria i la resistència; així com Le pays des autres i Chanson douce de Leïla Slimani, que exploren amb lucidesa el paper de les dones en societats marcades pels desequilibris de poder. Completen la selecció Les hommes sont-ils obsolètes? de Laetitia Strauch-Bonart i Les machos expliqués à mon frère de Clémentine Autain, dos assajos que obren el debat sobre els rols de gènere i la transformació social.

En anglès, destaquen obres imprescindibles com Women Talking de Miriam Toews, A Mercy de Toni Morrison, The Handmaid’s Tale de Margaret Atwood o I Am Malala de Malala Yousafzai, totes elles testimonis de lluita, opressió i esperança. També podeu gaudir de la força narrativa de The Braid de Laetitia Colombani, de clàssics com Pride and Prejudice de Jane Austen, o de les emocions profundes que transmeten Brooklyn, The Testament of Mary i Nora Webster, de Colm Tóibín.

Us convidem a descobrir aquestes veus imprescindibles, a deixar-vos interpel·lar per les seves històries i a continuar construint, entre totes i tots, una comunitat més justa, conscient i igualitària.

Veniu a la biblioteca i deixeu-vos inspirar!

TROIS REGARDS SUR LA TRESSE

 

Trois histoires apparemment indépendantes, forment une narration nouée comme une tresse. 

La tresse de la fille hindoue. L’ entreprise de la jeune sicilienne. L’ histoire d’ une femme canadienne. Trois récits qui, ensemble, deviennent une unité.

 (Par Lurdes)

 

« La Tresse » est un roman qui raconte trois moments critiques, trois moments clés, dans la vie de trois femmes de continents différents, de sociétés, de niveaux sociaux, de religions, de langues et de situations familiales différentes. Ce roman raconte l’histoire de trois femmes avec un objet commun, la tresse d’une petite fille indienne, mais en même temps, un point commun qui est une explosion de vie. Ce livre raconte le combat, les difficultés, les espoirs de ces femmes qui vivent dans le monde d’aujourd’hui.   

 

(Par Marta)

 

  La Tresse est l’histoire de trois femmes; Smita, une intouchable de l’Inde qui n’a droit à rien. Giulia, une Sicilienne qui a la responsabilité de la survie de l’atelier de sa famille qui confectionne des perruques et Sarah, une jeune  avocate réputée canadienne qui est fière de son métier mais elle paie un prix personnel très cher.

  Le destin de ces trois femmes est relié par leurs cheveux comme trois brins qui forment une tresse même si elles ne le savent pas. Smita, Giulia et Sarah refusent le sort qui leur est réservé et elles décident de se battre avec espoir, leur soif de liberté et leur courage. Le roman de Laetitia Colombani est touchant et incite à la réflexion.

(Par Maria Eugènia)

Jocs en anglès i en francès també a la nostra Biblioteca!

A part de llibres, ja sabeu que també tenim jocs a la Biblioteca?

Si voleu jugar amb els companys de classe, podeu quedar i venir a una de les aules d’estudi o a la Biblioteca mateix, si no hi ha cap alumne treballant.

A part de qüestions culturals, podem aprendre molt vocabulari jugant, per exemple, millorar l’expressió oral, però sobretot, passar-ho bé!

Si hi ha algun joc que heu descobert al Festival del Joc del Pirineu, el podeu proposar als vostres professors i podem valorar si afegir-lo a la nostra petita col·lecció.

L’Escola ha participat en una de les activitats prèvies amb la Tarda de jocs en anglès i en francès a les nostres aules.

 

 

La poesia a la nostra Biblioteca

En motiu del Dia Mundial de la Poesia el 21 de març i durant tot el mes d’abril, podeu trobar a la Biblioteca una selecció de llibres de poesia en anglès i en francès.

El poema d’aquest any del DMP és de Josep M. Llompart i ha estat traduït a diferents llengües que lectors de La Seu i comarca han llegit a la Sala de la Immaculada en aquesta diada. Mireu al nostre instagram quina colla més somrient!

Pel que fa als llibres de què disposem, trobareu tant reculls de diferents autors, com reculls d’un sol autor. Els podeu consultar en aquesta guia de lectura, especialment els alumnes de les classes de Sort i de Puigcerdà. I, of course, demanar-los en préstec encara que no siguin obligatoris! Als teachers-profs ens encantarà que llegiu “coses” a part de les lectures obligatòries 🙂

Si en trobeu a faltar algun autor, no dubteu a dir-nos-ho directament als Bibliotecaris i als professors. Compteu també amb el llibre de desiderates físic a la Biblioteca o escrivint al correu de la Biblioteca per als alumnes dels CPDs.

També tenim una secció d’autors convidats en català principalment, on podeu trobar alguns llibres de la poetessa Marta Pessarrodona, per exemple. A les Biblioteques de La Seu, Sort i Puigcerdà trobareu molta més poesia en català i castellà.

Aprofitem per recordar-vos que aquest any per al concurs de Sant Jordi us proposem d’escriure una oda a la Pau. Aquí teniu les bases, per si encara no l’heu escrita 🙂

I un parell de reptes, a veure qui els resol més ràpidament. It’s easy & hyper facile! Només us cal donar la resposta “en comentari”

1. In Engllish:  un llibre de poesia especial perquè no associem en general, el seu autor al tipus de poesia del llibre que tenim. Who is this author? And his book’s title?

2. En français: un llibre de poemes especial perquè no és escrit originalment en  francès. Quel est ce livre de poésie? Son auteur? Et son traducteur?

 

Critique de La Vie Devant Soi – Romain Gary (Èmile Ajar)

Cette année nous avons ce livre comme une des lectures à choisir du cours.
Le sujet principal de cette histoire c’est l’amour inconditionnel, notamment à travers la relation entre Momo, un jeune garçon arabe, et Madame Rosa, une
vieille femme juive et ancienne prostituée. Les relations humaines, les liens entre les voisins et la solidarité sont également importants. De même, le fait de vieillir et, finalement, les différentes religions et surtout la vision du monde d’un garçon de quatorze ans qui porte une lourde valise émotionnelle.

Momo est un garçon arabe de quatorze ans, fils d’une prostituée, qui ne connait pas ses parents et qui vit avec Madame Rosa, une ancienne prostituée juive qui accueille illégalement des fils de prostituées pour qu’ils ne soient pas attrapés par l’assistance sociale.

Madame Rosa a plusieurs maladies et sa tête commence à ne pas bien tourner, mais elle va quand même faire un tas de choses, même mentir, pour protégerMomo. De la même façon, Momo, avec l’aide d’un docteur et de plusieurs voisins et de gens connus, va s’occuper de Madame Rosa, la nourrir, faire sa toilette et finalement l’empêcher d’être envoyée à l’hôpital, comme c’était son
souhait. Il l’accompagnera, comme dit le quatrième de couverture du livre, jusqu’à la mort et même au-delà de la mort.

Comme appréciation personnelle, je peux dire que j’ai vraiment aimé ce livre. Ce qui m’a paru très intéressant et émotif c’est l’histoire qui est racontée, maissurtout la voix narrative du protagoniste qui, à mon avis, est très réussie. Quant aux personnages, ils sont très bien définis, même les secondaires.

D’autre part, ce qui m’a fasciné aussi c’est la manière et le ton avec lesquels l’histoire est racontée. C’est une histoire dure, triste, et un peu mélancolique, mais il y a de l’ironie et de l’humour noir, ce qui soulage et fait sourire au milieu
de la tristesse.

En définitive, je ne connaissais ni l’auteur ni l’œuvre et elle m’a donné envie de lire d’autres romans de l’auteur. Je la conseillerais à tout le monde qui aime la bonne littérature.

Meritxell Bellmunt, élève de français B2.2

Après la Chandeleur

La Chandeleur, célébrée le 2 février, est une fête française qui se commémore traditionnellement en préparant et en savourant des crêpes. Si tu es intéressé par la gastronomie française, en particulier par la réalisation de ces délicieuses spécialités, la bibliothèque de l’École Officielle de Langues (EOI) de La Seu d’Urgell met à ta disposition plusieurs ouvrages pour t’inspirer. Non seulement à l’EOI, mais aussi chez toi, tu peux te régaler avec ces délices bretons !

Jettez un coup d’œil à la vidéo pour apprécier ces créations culinaires chez toi et découvrir de nouvelles recettes pour profiter de cette tradition gastronomique.

https://youtube.com/shorts/v4X2eyddZY8?feature=share

11 de Febrer- Dia de la Internet Segura

És indiscutible que la tecnologia i la connectivitat han revolucionat la manera com aprenem, treballem i ens comuniquem. Gràcies a internet, tenim accés immediat a una quantitat infinita d’informació, podem connectar-nos amb persones d’arreu del món i gaudir d’eines digitals que faciliten l’aprenentatge de llengües i moltes altres disciplines. No obstant això, aquest accés global també comporta desafiaments i riscos, com ara la desinformació, la vulnerabilitat de les dades personals i possibles amenaces de seguretat.

És per això que resulta fonamental adoptar una actitud conscient i crítica quan naveguem per la xarxa, assegurant-nos de verificar les fonts d’informació, protegir la nostra privacitat i entendre els mecanismes de seguretat digital.

Amb aquest objectiu, el 11 de febrer de 2025, l’EOI de la Seu d’Urgell s’adhereix a la iniciativa global del Dia de la Internet Segura. Aquesta jornada, que se celebra a nivell internacional, busca sensibilitzar la comunitat educativa i el conjunt de la societat sobre la importància d’un ús responsable i segur de les tecnologies digitals. A través d’activitats i recursos especials, volem fomentar el pensament crític i proporcionar eines perquè tothom pugui gaudir d’internet de manera segura, conscient i enriquidora.

Aquí teniu algunes lectures en llengua francòfona suggerides per aquesta setmana: