Versos del Werther de Goethe

L’any 1774 Goethe publica de forma anònima Die Lieden des jungen Werthers (Les penes del jove Werther). L’any 1775  realitza una nova edició de l’obra , a la qual afegeix quatre versos per introduir la primera part  i quatre més per introduir la segona. A continuació els podeu llegir:

primera part

Jeder Jüngling sehnt sich so zu lieben.
Jedes Mägden so geliebt zu sein.
Ach, der heiligste von unsern Trieben,
Warum quillt aus ihm die grimme Pein?

Tots els joves desitgen estimar així.
Totes les noies ser estimades així.
Oh! el més sagrat dels nostres sentiments,
per què provoca una pena tan horrible?

 

segona part

Du beweinst, du liebst ihn, liebe Seele,
Rettest sein Gedächtnis von der Schmach;
Sieh, dir winkt sein Geist aus einer Höhle:
Sei ein Mann, und folge mir nicht nach.

Tu el plores, l’estimes, ànima estimada,
tu protegeixes la seva memòria de la vergonya;
tanmateix, mira el que diu el seu esperit des del cel:
Sigues un home i no em segueixis.

Aquest article ha estat publicat en General. Afegeix a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà Els camps necessaris estan marcats amb *