Aquests dies amb els alumnes de 1r de Batxillerat de literatura catalana hem llegit i analitzat el poema de Rosselló-Pòrcel “Leda”. Hem vist com aquest mite ha estat interpretat de diferents maneres per la poesia contemporània. Hem llegit el poema de Rubén Darío i el de Josep Carner, inclosos els dos a l’Antologia poètica de Rosselló. Aquí us deixo el que vam llegir per internet: la reinterpretació del mite per part d’un dels poetes contemporanis més importants, l’irlandès William Butler Yeats.
Una ráfaga súbita: las magnas alas desplegadas
sobre la doncella vacilante, los muslos acariciados
por las negras palmas, en el cuello el pico preso;
indefensa y sujeta pecho contra pecho.
¿Cómo pueden esos frágiles dedos aterrados
defender los mansos muslos de la gloria alada?
Y ante ese blanco torrente, un cuerpo así tendido,
¿qué hace salvo sentir el palpitar desconocido?
Un espasmo en la entrepierna concibe
el muro caído, el techo y la torre ardiendo,
a Agamenón y su muerte.
Tan impotente,
tan rendida ante el brutal hijo del aire,
¿unió ella al recibirlos el saber y el poder
antes de que el indiferente pico la dejara caer?
Hem arribat a la conclusió que ,dels quatre poemes que tracten el mite de Leda, el de Rosselló és el que provoca més dificultats quant a la seva comprensió. I això és així a causa de la quantitat d’imatges abstractes creades pel poeta mallorquí, a diferència per exemple dels de Darío o Carner, en els quals hi una clara voluntat d’aproximació a la realitat externa. Fixeu-vos que si en aquests últims hi tenim una descripció del cigne i de l’acte sexual realitzat pel déu Zeus i Leda, en el de Rosselló ni tan sols s’hi esmenta, la figura del cigne; cal inferir-la del títol de la composició. A més, el poema de Rosselló, més que centrar-se en l’acció dels dos personatges i en la seva descripció, emfasitza els efectes que aquesta acció té en la realitat circumdant. Diferències, doncs, ben notables.
Us deixo per acabar amb una quadre de Peter Paul Rubens sobre el mite del cigne i Leda (cal dir que al llarg de la història ha estat un motiu que ha inspirat a diversos pintors).
