Literatura juvenil (o no tant): fa 75 anys

L’any 1937, ara en fa 75, va morir a Londres Rudyard Kipling, el pare d’un dels personatges més famosos de la literatura juvenil: Mowgli, el nen salvatge criat entre llops que protagonitza El llibre de la jungla (The Jungle Book, 1894), conegut també com a Llibre de la selva o Llibre de les terres verges.


Kipling va néixer el 1865 a Bombai i va viure la seva infantesa a l’Índia, on ambienta gran part dels seus relats. Va escriure novel·les com El hombre que pudo reinar (The Man Who Would be King, 1888), narracions curtes com les incloses a Precisament així (Just So Stories, 1902) i poemes, com el conegudíssim If que reproduïm més avall en anglès i traduít al català per Francesc Parcerisas.

L’any 1907 li van atorgar el Premi Nobel de Literatura.

IF

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:

If you can dream – and not make dreams your master;
If you can think – and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ‘em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: ‘Hold on!’

If you can talk with crowds and keep your virtue,
‘ Or walk with Kings – nor lose the common touch,
if neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And – which is more – you’ll be a Man, my son!

 

SI

Si pots mantenir el cap assenyat quan al voltant
tothom el perd, fent que en siguis el responsable;
si pots confiar en tu quan tots dubten de tu,
deixant un lloc, també, per als seus dubtes;
si pots esperar i no cansar-te de l’espera,
o no mentir encara que et menteixin,
o no odiar encara que t’odiïn,
sense donar-te fums, ni parlar en to sapiencial;

si pots somiar —sense fer que els somnis et dominin,
si pots pensar —sense fer una fi dels pensaments;
si pots enfrontar-te al Triomf i a la Catàstrofe
i tractar igual aquests dos impostors;
si pots suportar de sentir la veritat que has dit,
tergiversada per bergants per enxampar-hi els necis,
o pots contemplar, trencat, allò a què has dedicat la vida,
i ajupir-te i bastir-ho de bell nou amb eines velles:

si pots fer una pila de tots els guanys
i jugar-te-la tota a una sola carta,
i perdre, i recomençar de zero un altre cop
sense dir mai res del que has perdut;
si pots forçar el cor, els nervis, els tendons
a servir-te quan ja no són, com eren, forts,
per resistir quan en tu ja no hi ha res
llevat la Voluntat que els diu: «Seguiu!»

Si pots parlar amb les gents i ser virtuós,
o passejar amb Reis i tocar de peus a terra,
si tots compten amb tu, i ningú no hi compta massa;
si pots omplir el minut que no perdona
amb seixanta segons que valguin el camí recorregut,
teva és la Terra i tot el que ella té
i, encara més, arribaràs, fill meu, a ser un Home.

(Traducció de Francesc Parcerisas, Poesia anglesa i nord-americana, Ed. 62 i «la Caixa», Barcelona, 1985.

Publicat dins de Autors, Efemèrides, General | Deixa un comentari

“Los cuentos”, de Cesare Pavese

Cesare Pavese, Los cuentos, Ed. Lumen, 633 pàgines

L’agost, els turons, les vinyes…, aquí trobareu pàgines del millor Pavese, aquest poeta que sap dir tant amb tan poc.

De Pavese es pot recomanar tot, especilment les seves novel.les curtes, com La teva Terra, La Lluna i les Fogueres, El Diable als Turons i El bell Estiu, entre d’altres.

 A veces me alegraba de que me pegaran, porque así me sentía desesperado y podía mirar orgullosamente al cielo, o encerrarme con el gato en el balcón y llorar sobre su lomo. Nadie sabía que en ese momento toda mi familia, y el pueblo, y el mundo entero existían solo para torturarme y que este placer era tan grande que no lo habría cambiado por los besos de nadie. Podía hacerlo entonces, era una cosa inocente. Pero quien advierta que lo repite a los quince años, a los dieciocho, a los veinticinco, y en el abatimiento se deja ir como una esponja en el agua, ¿es todavía un inocente o es un desgraciado? La naturaleza no se desmiente.

La Libertad, pàg. 408

Arlet Baltà

Publicat dins de General, Què hem llegit | Deixa un comentari

“Musclos per sopar”, de Birgit Vanderbeke

Sota l’aparença tranquil·la d’una família alemanya que espera que el pare torni de la feina tot preparant el sopar (netegen els musclos, el plat preferit del pare) hi ha moltes coses ocultes. La narradora, la filla gran, ens explica en un discurs desordenat com és la vida a casa seva. Si, al principi, la novel·la pot ser que ens faci riure, el somriure ben aviat ens va quedant glaçat per culpa de la figura obsessiva, autoritària i violenta del pare absent. La veu de la narradora no es recrea en el dolor ni en l’autocompassió i, potser per això, ens descriu magistralment, sense cursileria ni llàgrima fàcil, l’experiència de créixer en una llar on la por ho domina tot.

Editorial: La Galera, col·lecció Nàufrags.

Gènere: novel·la curta. Pàgines: 106

 Una novel·la curta que t’agafa pel coll i no et deixa anar fins al final. Una autora que sap anar al moll de l’os sense fer servir recursos fàcils.

Lluís Oliván

Publicat dins de Què hem llegit | Deixa un comentari

Un producte revolucionari

Un producte tecnològic revolucionari: portàtil, sense bateries, no es penja. Per si tot això no fos prou, no necessita corrent elèctric i el seu preu és molt, però molt baix (alguns models es poden aconseguir per menys de 9,95 € o per 1 € de segona mà).

I és respectuós amb el medi ambient: el fabriquen amb materials 100% reciclables.

Imatge de previsualització de YouTube

Potser és veritat que llegir està de moda.

Publicat dins de General | 1 comentari

“Si tu em dius vine ho deixo tot.. però digue’m vine”, d’Albert Espinosa

Vull parlar de la darrera novel·la de l’Albert Espinosa “Si tu em dius vine ho deixo tot.. però digue’m vine”. Una història d’amor que recomano a tots aquells joves que encara no senten la passió per la lectura ja que el llibre enganxa des de la primera pàgina, és ràpid de llegir, té un llenguatge adaptat a tots els públics i et deixa amb ganes de més.
Si tu em dius vine ho deixo tot… però digue’m vine’ té com a protagonista a Dani, un home que es dedica a buscar nens desapareguts. El mateix dia que la seva parella l’abandona, rep la trucada de telèfon d’un pare que, desesperat, li demana ajuda. La recerca del nen li conduirà a Capri, a aquell far, aquell lloc màgic en el qual afloraran records de la seva infantesa i dels dos personatges que van marcar la seva vida: el Sr. Martín i George. El retrobament amb el passat portarà a Dani a reflexionar sobre la seva vida, sobre la història d’amor amb la seva parella i sobre les coses que realment importen.

Tal i com diu l’autor: “Una novel·la dedicada a tots els que segueixen volent ser diferents i lluiten contra aquells que desitgen que siguem iguals”

David Morales

Publicat dins de General, Què hem llegit | 1 comentari

“El poder del perro”, de Don Winslow

Escric aquestes línies per a recomanar la lectura de “El poder del perro”, de Don Winslow. És una novel·la força llarga, supera les vuit-centes pàgines, però tant l’estil com el llenguatge en que està escrita permeten una lectura àgil, i la trama és tant interessant que literalment devores les pàgines.


“El poder del perro” explica la formació i organització de les màfies de narcotraficants mexicanes dels anys 80 i 90, mitjançant les peripècies d’una sèrie de personatges principals i múltiples punts de vista. No hi ha un protagonista absolut, i l’autor no fa un retrat basat en bons i dolents, sino que ens permet entrar en les motivacions dels personatges, que són de carn i ós. Aquest llibre fuig dels estereotips a l’ús tant propis de la literatura, el cinema o fins i tot la premsa.

Santi Valle

Publicat dins de General, Què hem llegit | Deixa un comentari

“Escollida pels déus”, de Maria Carme Roca

Aprofitant la millor sala de lectura del món: la platja amb la remor del mar de fons, aquest estiu he llegit uns quants llibres.

Un que m’ha cridat l’atenció ha estat “Escollida pels déus”  de la Maria Carme Roca.  El fet d’estar localitzada a Empúries, un lloc que conec força, m’ha fet sentir-me molt a prop del personatges.
M’ha interessat el moment històric en que les cultures emporitana i la indigeta coincideixen i cohabiten.
Ha estat una lectura plàcida.

Antònia Guijosa

Publicat dins de Què hem llegit | Deixa un comentari

Què hem llegit?

Inaugurem el nou curs al bloc de l’INS Lliçà incorporant-hi una nova categoria per a alumnes i professors, Què hem llegit.

Podreu comentar-hi els llibres que heu llegit: recomanar-ne un, fer-ne una ressenya o parlar de qualsevol cosa relacionada amb la vostra lectura enviant un comentari a qualsevol entrada del bloc.

Els comentaris més interessants els publicarem en forma d’article. No us descuideu de signar-los amb el vostre nom. Si podeu, envieu-nos la portada del llibre del qual parleu.

Esperem saber aviat alguna cosa més de les vostres lectures preferides.

Publicat dins de Què hem llegit | Deixa un comentari

16è Concurs literari INS Lliçà

L’INS Lliçà convoca el 16è concurs literari amb la finalitat d’estimular la creativitat dels alumnes emprant els diferents gèneres literaris.

La participació és oberta i s’estableixen dues modalitats, narrativa i poesia, i les categories següents:

a)  alumnes de 1r cicle d’ESO.

b) Alumnes de 2n cicle d’ESO

c) Alumnes de Batxillerat.

Animeu-vos a participar-hi.

Publicat dins de General | Deixa un comentari

La pel·lícula “Pa negre”, ja a la biblioteca

La pel·lícula Pa negre, que ha estat la gran triomfadora dels premis Gaudí i Goya del cinema, ja és a la Mediateca-Biblioteca de l’INS Lliçà.

Pa negre es basa en la novel·la del mateix títol d’Emili Teixidor, un autor prolífic de Roda de Ter que ha escrit novel·les i narracions tant per a adults com per a nens i joves.

Ha estat dirigida per Agustí Villaronga i entre els seus intèrprets més coneguts hi ha Laia Marull, Eduard Fernández, Sergi López i Mercè Arànega.

Veniu-la a buscar i gaudiu-ne!

pa_negre

Publicat dins de Biblioteca IES Lliçà, cinema, IES Lliçà, Novetats | 1 comentari