L’exposició ‘Literatura feta per dones’ ens duu l’expressió deixar-hi la pell, i és que literalment moltes dones s’han deixat la pell per tal d’aconseguir drets, igualtat social o drets laborals. Feu un cop d’ull a l’exposició aquí!

deixar-hi la pell

  • Definició: morir en una empresa. Molts dels qui han provat d’escalar aquest cim hi ha deixat la pell. També: deixar-hi la vida, deixar-hi els ossos.
  • Etimologia de deixar Del llatí laxare ‘afluixar’, derivat de laxus ‘fluix’, que donà l’antic leixar, alterat probablement per la preposició de, freqüentment en construccions amb aquest verb.
  • Usos:

“I no tenia cap necessitat d’embarcar-se en aquella aventura sense cap ni peus de la guerra de Troia, que ningú no sabia com acabaria, i en què hi havia perill de deixar-hi la pell –cosa que, efectivament, va esdevenir a molts dels que hi van fer cap. Però els compromisos són els compromisos i cap a Troia falta gent.”

Text d’Albert Jané, “Ulisses i Penèlope”, dins Noranta-nou contes. Barcelona: Columna, 1995, p. 13.

Textos extrets de Rodamots. Endinseu-vos al món dels mots!