Els nois de setze anys són cridats per anar a la guerra i la notícia comença a escampar-se, de manera que hi ha qui canta i hi ha qui no se’n sap avenir.  La protagonista de Nit de Reis queda esmaperduda i bocaterrosa al llit.

bocaterrós

  • Definició: Que està boca aval, de boca a terra. El van trobar bocaterrós. Posa’l de bocaterrosa.
  • Text

Dijous, 17 de novembre

Ahir vespre del llit estant sentia algú al carrer que cantava:

Las chiquillas de este pueblo
lloran y tienen razoooón
porque dicen que se llevan
la quinta del biberón.

Jo m’havia estirat damunt el llit tota vestida i no dormia. Ni dormia ni llegia ni somniava ni pensava. M’estava bocaterrosa des de Déu sap quanta estona. No sentia ni imaginava res. ¡I només em faltava sentir aquella cançó tan oportuna! Amb la musiqueta empalagosa de la Cucaracha…

De bon matí, quan he sortit de casa, l’Angelina ja l’estava cantant tot espolsant al seu compàs les persianes de la finestra.

Ramona Via, Nit de Reis (Barcelona: Club Editor, 1966) (2006: 129)