És la segona setmana amb la paraula ull com a nucli d’una expressió. I just aquesta setmana quan, ja han passat els exàmens, mirem de cua d’ull tot el primer trimestre que ha passat i les vacances de Nadal que estan a tocar.

mirar de cua d’ull

  • Definició:
    • Mirar de costat una cosa, dissimuladament, fent veure que no es mira. Aquell guàrdia de seguretat mirava tothom qui entrava al banc de cua d’ull.
    • Tenir prevenció, malvolença (envers algú). La ciutat sencera mirava els nouvinguts de cua d’ull.
  • Etimologia: cua, del llatí vulgar CODA, llatí clàssic CAUDA, mateix significat; en català antic (i encara avui a moltes contrades) coa.
  • Usos:

Text: “Abans de creuar el carrer, l’Alícia va mirar de cua d’ull una placa enganxada a la paret que li quedava sobre el cap. El carrer duia el nom de la seva àvia. Elisa Oliver, que havia estat mestra del poble, però Alícia no va dir res. Van entrar al jardí de la casa. El terra de pedres els va cruixir sota els peus, i una palmera altíssima els va donar la benvinguda a un pati de parets grises i un pou al fons.”

Marina Esapsa, La dona que es va perdre(Barcelona: Empúries, 2012)

Textos extrets de Rodamots. Endinseu-vos al món dels mots!