La Paraula de la setmana del 25 al 29 d’octubre no és ben bé una paraula sinó una expressió, que també podem anomenar parèmia o dita. El cas és que a la Biblioteca teniu una exposició dedicada a la por i a les novel·les d’aventures que hem anomenat la Castanyada Literària i com que a les novel·les apareixen aquest tipus de dites per afinar la narració o les converses dels personatges, hem cregut interessant que conegueu aquesta que, si us fixeu i la llegiu bé, comprovareu que a l’interior té una petita història d’aventures.

 

durar més que la batuda de cal Perola 

  • Definició: Durar molt un afer. Quan una alguna cosa dura més del compte. Aquest treball que estàs fent durarà més que la batuda de cal Perola. Quants dies fa que t’arreglen la bicicleta, que això va camí de durar més que la batuda de cal Perola?
  • Origen de l’expressió:

Aquesta dita és del Prat de Llobregat i ha estat recollida pel professor Joan Puigmalet. La batuda és el conjunt de treballs agrícoles que es fan per separar el gra de la palla del blat. I cal Perola era un antic mas, que també es coneixia amb el nom de cal Malcasat, situat a la zona de la Marina de l’Hospitalet, prop de ca l’hereu Malet, a la carretera de la Farola.

L’anècdota que motiva la dita s’origina entre finals del segle XIX i principis del XX perquè els diversos germans de la casa, que havien de començar les feines del batre, que són feines que es fan diàriament i ben d’hora al matí, van marxar de casa i es van deixar la batuda estesa a l’era, segons diuen, vuit dies, sense que ningú la toqués i, per tant, sense fer la feina. És per això que quan una tasca costa més del compte es diu “això dura més que la batuda de cal Perola”.

Joan Puigmalet, Beca Jaume Codina de Recerca d’Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat. El Prat de Llobregat: Ajuntamament del Prat de Llobregat, 2013.

Textos reescrits a partir de Joan Puigmalet (2013).