Una  pàgina  canadenca  interactiva: 1000 IMAGES  SUR LE  BOUT  DE LE  LANGUE, recull  més  de  3000  frases  fetes  que  tradueixen  el  significat  en els  tres  idiomes:  espanyol, francès  i anglès.

Es  poden consultar  per  l’índex (repertori  general)  o classificades  en  dotze  categories temàtiques:  aliments, anatomia, animals, colors, menjar, cultura, llocs, naturalesa,  nombres, objectes, persones i  roba.

http://rea.ccdmd.qc.ca/ri/Expressions/index.html