Les études en France et leur équivalent en Espagne

Ces jours-ci nous sommes en train de découvrir ce qu’on peut faire après le collège : en France les élèves poursuivent leurs études pendant 3 ans dans des lycées d’enseignement général ou technologique, ou dans des lycées professionnels (période entre 15 et 18 ans).  Il existe trois types de bac général : le bac S (bac scientifique), le bac L (bac littéraire), et le bac ES (bac économique et social). Après avoir terminé leurs études au lycée, ils passent le BAC (Baccalauréat) et obtiennent le diplôme national du baccalauréat.

À partir de là, le nombre d’années d’études et la branche de spécialité choisie détermineront s’il s’agit d’un bac +3, un bac +4, etc.

Les lycées professionnels préparent les étudiants pendant deux ans au certificat d’aptitude professionnelle (CAP) et au Brevet d’études professionnelles (BEP), ainsi qu’à l’obtention du baccalauréat professionnel. Certains lycée d’enseignement général proposent des cycles de formation complémentaire de deux cursus après le baccalauréat: il s’agit du BTS (Brevet de Technicien Supérieur), diplôme de formation de niveau supérieur.

Voici un petit guide vous permettant de comprendre l’équivalence entre les systèmes éducatifs français et espagnol, et nommer ainsi correctement chacun des diplômes obtenus :

Système scolaire en Espagne Système scolaire en France
Educación Primaria / Educación General Básica (EGB) École élémentaire (6-11 ans); Collège (11-15 ans)
Educación Secundaria Obligatoria (ESO) / Bachillerato Unificado Polivalente (BUP) Lycée (15-18 ans)
Bachillerato / Curso de Orientación Universitaria (COU) Baccalauréat (professionnel/technologique/général)
Ciclo Formativo  de Grado Medio (CFGM)  / Formación Profesional de Primer Grado (FPI) CAP (Certificat d’aptitude professionnelle); BEP (Brevet d’études professionnelles)
Ciclo Formativo  de Grado Superior (CFGS)  / Formación Profesional de Segundo Grado (FPII) DEUG (Diplôme d’études universitaires génerales); BTS (brevet de technicien supérieur); DUT (diplôme universitaire de technologies)
Diplomatura (3 años) Licence (bac +3)
Licenciatura / Grado (al menos 4 años) Licence (bac +4)
Ingeniería Técnica Génie technique
Ingeniería Superior (al menos 4 años) Génie superieur (Génie technique +1)
Postgrado (de 30 a 60 créditos ECTS) Niveau d’études du troisième cycle universitaire
Máster (de 60 a 120 créditos ECTS) Master
Doctorado Doctorat

Enfin, veuillez consulter ici le schéma des études supérieures en France.

Aquest article s'ha publicat dins de General i etiquetat amb . Afegiu a les adreces d'interès l'enllaç permanent.