Qui ne connaît pas Aya Nakamura ? De son vrai nom Aya Danioko, cette jeune chanteuse de pop et de R&B est née en 1995 à Bamako (au Mali). Aînée d’une famille de griots (des conteurs-chanteurs), elle s’intéresse très vite à la mode, mais décide par la suite devenir chanteuse. Alors qu’elle est enfant, ses parents déménagent en France. Elle choisit le nom de Nakamura en hommage à un personnage de la série «Heroes», Hiro Nakamura.
Vous connaissez sans doute sa chanson “Djadja”, mais ses paroles sont en partie incompréhensibles pour qui n’a pas les codes d’un langage en partie jeune et urbain. Lisez l’article Aya Nakamura nous apprend l’argot en français avec Djadja du blog La vie en français pour comprendre mieux les paroles.
Vouprendrez pourquoi le chanteur belge Jonathan Krego a fait une reprise de Djadja avec des synonymes d’un autre registre de langue que celui utilisé dans la chanson (comme il a dit en français soutenu pour les nuls).
