Ces derniers jours nous avons parlé des différences culturelles entre la France (l’Espagne ou même l’Allemagne) avec les pays asiatiques. Voilà une petite explication sur les salutations en Chine et au Japon.
Les Chinois, se serrent-ils la main dans une situation formelle ? Voilà une petite explication à partir d’une anecdote.
Continuons avec les anecdotes. Se fait-on la bise en Chine ?
En Chine, et en Asie plus généralement, lorsque l’on rencontre des amis ou de la famille, pas d’embrassades. Un simple bonjour accompagné d’un petit sourire suffit. Même entre parents et enfants, entre frères et soeurs, vous ne les verrez pas s’embrasser. Faut-il penser qu’ils ne s’aiment pas? Pas du tout. Le bisou ne fait simplement pas partie de la culture. Les Chinois sont très pudiques dans l’expression de leurs sentiments et émotions. Pour eux, il est très embarrassant d’embrasser quelqu’un, même sur la joue, encore plus si c’est en public. Les parents embrassent peu leurs enfants, les câlins ne font pas partie des habitudes, ils sont réservés aux enfants les plus jeunes.
Quant au Japon il existe différents niveaux de salutations, selon les personnes à saluer et selon les circonstances. A ces niveaux sont associées des positions précises, plus précisément, des angles d’inclinaison à respecter. Et si l’on se trouve dans un espace étroite, les japonais se tournent généralement vers la gauche pour éviter de se toucher.
La salutation informelle se fait généralement entre amis. Parfois, un simple geste de la tête suffit, mais idéalement, le mouvement s’accompagne d’une inclinaison de 15 degrés. Le mouvement est rapide.
Dans un contexte professionnel la salutation est formelle. Ainsi, le mouvement est plus long puisqu’il peut durer quelques secondes, voire en attente du retour de la part de la personne ou du groupe de personnes qui sont en face. Le degré d’inclinaison à respecter est de 30 degrés.
Cette manière est également utilisée pour remercier ou pour s’excuser. Dans ce dernier cas et dans tous les cas d’excuse, le mouvement se répète plusieurs fois avec des intervalles d’inclinaisons courtes.
La salutation très formelle nécessite une inclinaison de 45 degrés. Elle représente un profond respect et se réalise le plus souvent face à la famille impériale et dans les temples et sanctuaires. Elle est également utilisée pour les remerciements et les excuses, et dans ce dernier cas, l’objet de l’excuse a été relativement grave. Les mouvements d’inclinaison se répètent alors successivement durant toute la déclaration de l’excuse.
Vous avez ici une simple explication de l’importance de connaître les coutumes et les traditions de chaque culture. Surtout si vous voulez éviter les malentendus ! 😉
