L’anno che verrà

El 2007 se’n va i, com sempre, el següent ens espera a la cantonada per fondre’s en un instant. Serà aquest per fi l’any de les grans novetats que ens ve anunciant en Lucio Dalla? Jo, per si de cas, m’hi vaig preparant. Us passo la traducció que he fet -un pèl patillera- d’una de les cançons que més m’agraden. Ciao Lucio!

[kml_flashembed movie="http://www.youtube.com/v/CfGARFfRZdc" width="420" height="315" wmode="transparent" /]

L’anno che verrà

Benvolgut amic, t’escric i així em distrec una mica
i com que ets lluny, amb més força t’escriuré.
Des de que vas partir hi ha hagut una gran novetat:
l’any vell finalment s’ha acabat,
però aquí hi ha coses que segueixen sense rutllar.

Se surt poc de nit, fins i tot quan es festa,
i hi ha qui ha protegit amb sacs de terra la finestra,
i s’està sense parlar durant setmanes senceres.
I n’hi ha que no tenen res a dir
del temps que ens resta.

Però la televisió ha dit que l’any nou
portarà una transformació
que tots plegats estem ja esperant.
Serà Nadal tres vegades i festa tot el dia,
tot crist baixarà de la creu,
i els ocells retornaran.

Hi haurà menjar i llums tot l’any,
i els muts podran parlar
com ho venen fent ja els sords.

I es farà l’amor, cadascú com més li plagui.
Fins i tot els capellans podran casar-se,
això si, a una certa edat.
I sense grans disturbis algú desapareixerà,
seran probablement els més espavilats
i els cretins de qualsevol edat.

Guaita amic meu les coses que t’escric i et dic
i com n’estic de content
de poder ser aquí en aquest moment.

Guaita, guaita, guaita, guaita,
guaita estimat amic les coses que cal inventar-se
per poder riure-se’n,
per continuar esperant.

I si tot aquest any pot passar en un sol instant,
guaita amic meu
com n’és d’important
ser present en aquest instant.

L’any que tot just arriba, d’aquí a un any ja haurà passat.
Jo ja m’hi estic preparant, i aquesta és la novetat.

Lucio Dalla

Un pensament sobre “L’anno che verrà

  1. Holooo!
    Bon any per a tu també Francesc! No coneixia aquesta cançó i, després d’escoltar-la, he entès perquè és una de les teves favorites!! A més, ja he vist que està molt ben triada (com no podia ser d’una altra manera venint de tu, jeje :D)!
    Bezos i abrasos!!
    Sara

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà Els camps necessaris estan marcats amb *