Des de fa uns dies la nostra ciutat és a la recerca de barbarismes, aquestes expressions, paraules o construccions que no es consideren assimilades a la llengua pròpia sinó que es consideren un empobriment a la llengua on s’importen però que, d’altra banda, formen part de la vida d’aquesta mateixa parla que tots estimem i potser hauríem de valorars una mica també, no us sembla? És per això que fem extensiva la proposta del Servei Local de Català de Rubí-Terrassa i us adjunto el comunicat que l’assessora LIC de zona, Susana Jiménez, em va transmetre per posar-lo en el vostre coneixement. Al nostre centre ja s’han repartit algunes butlletes i, fins i tot, hi ha una alumna de 2n de l’ESO que ja l’ha omplert, així és que us animo, també a vosaltres, professors, a participar i jugar una estona amb les paraules.
La proposta va acompanyada d’una proposta didàctica que els professors de català podem treballar també a l’aula aprofitant l’avinentesa. Teniu l’arxiu adjunt més a baix, llest per a descarregar!
Servei Local de Català Rubí-Terrassa:
http://www.cpnl.cat/xarxa/cnlterrassa/agenda.html?ID=14242
Benvolgudes i benvolguts,
Us faig saber que s’ha donat el tret de sortida a l’activitat que impulsa el Servei local de Català de la nostra ciutat i que tenim inclosa dins del Pla Educatiu d’Entorn, que enguany es diu “El teu barbarisme preferit”.
Es tracta d’una campanya que fomenta el coneixement de la llengua, la cohesió social i el treball en xarxa, no tant en referència a les noves tecnologies, però sí pel fet que durant els mateixos dies totes les escoles poden participar de la mateixa activitat. D’altra banda, cal tenir en compte que és una activitat que es pot fer amb família, per tant, és intergeneracional.
Poc abans de la Castanyada, els comerços associats a la Federació d’Associacions de Comerciants i Gremis de Rubí van rebre un cartell amb un barbarisme escrit i unes butlletes que els petits i grans han d’emplenar amb els barbarismes que trobin en els cartells dels establiments. Aquest funcionament, mig innocent i mig provocatiu a primer cop d’ull, ha de servir per esperonar el desig de saber la forma correcta dels barbarisme, o almenys per prendre consciència dels que diem.
En les mateixes butlletes hi ha un requadre perquè cadascú posi el seu barbarisme preferit, perquè l’ha sentit a casa tota la vida o bé perquè el fa servir amb freqüència i li té una estimació especial. Així, quan s’acabi la campanya i es recullin les butlletes, podrem saber quins barbarismes han sortit en primer lloc, és a dir, quin barbarisme o quins barbarismes són els preferits de la gent de Rubí. I és que, si eliminem tots, tots els barbarismes i deixem la llengua polida com un palet de riera, potser trobaríem a faltar aquesta especial substància de la parla col.loquial que sovint ens captiva.
La campanya s’acabarà abans de Nadal amb un acte públic a la Biblioteca Mestre Martí tauler, en què és probable que ens acompanyi el director dramaturg, actor i filòleg Joan Ollé.
Al mateix temps us faig arribar la proposta didàctica que a la darrera Comissió de PEE us va presentar la Roser i l’Angelina del Servei Local de Català i que ja han enllestit.
Bé, esperem que sigui un èxit!
Molt cordialment,
Susana Jiménez
