curs 2010-2011
Ja ha començat el curs de Llengua, cultura i civilització romanesa. Es fa cada dos divendres a la tarda , de 17 a 18’30 hores.
El 1r trimestre hi ha curs els divendres 22 d’octubre, 5 i 19 de novembre, 3 i 17 de desembre.
Envieu els vostres comentaris!!!
Pentru a citi Ghidul de limba romana direct de pe internet, accesati urmatoarea pagina web:
www.gencat.cat/llengua/viure/romanes
Pentru a afla unde il puteti cumpara, faceti click pe urmatorul link:
www.llibreria.gencat.cat
* Primii cre?tini numeau prima s?pt?mân? dup? Pa?ti „S?pt?mâna Alb?”, deoarece cei care se botezau atunci purtau ve?minte albe, simbol al reînnoirii.
* În Austria, se împodobesc ou?le cu frunze sau flori, apoi se introduc în vopsea legate într-un ciorap, modelul p?strându-se alb. Românii folosesc ?i ei frunze de p?trunjel sau leu?tean pentru decorarea ou?lor.
* În a doua zi de Pa?ti, fetele din Ardeal – România – sunt stropite cu parfum.
* În Polonia, obiceiul încondeierii ou?lelor este denumit „pisanski” (de la verbul pisac, a scrie).
* Bulgarii ciocnesc, în noaptea de Înviere, un ou de zidul bisericii.
* În Italia preotul binecuvânteaz? toate ou?le de Pa?ti a?ezate la loc de cinste în mijlocul mesei de duminic?.
* În Mexic, în „Semana Santa” (S?pt?mâna Mare) sunt organizate spectacole având ca subiect patimile lui Iisus Hristos, actorii purtând ve?minte ca acum 2000 de ani.
* În Finlanda, copiii se costumeaz?, se urc? pe cozile m?turilor ?i încep s? colinde str?zile, din Vinerea Mare pân? în Duminica Învierii; s?rb?toarea seam?n? mult cu Halloween-ul.
* În Fran?a, imediat ce se trezesc în prima zi de Pa?te, copiii merg la cuibul pe care l-au f?cut în curte sau în gr?din? ?i g?sesc ou?le pascale, special l?sate pentru ei. Spre deosebire de obiceiurile de Pa?te din celelalte ??ri, aici simbolul Iepura?ului este înlocuit cu pe?ti ?i clopo?ei.
* În Elve?ia, la sate, oamenii î?i decoreaz? fântânile cu fâ?ii de hârtie, flori ?i ou? vopsite; aceast? tradi?ie este închinat? apei, un element sfânt în zonele aride ale Alpilor.
* În Germania, tradi?ia este s? se aprind? un foc mare de Pa?te, din brazii usca?i folosi?i la Cr?ciun; semnifica?ia acestuia este triumful zilelor însorite de prim?var? asupra celor friguroase de iarn?.
* În Olanda, p?rintii vopsesc ou? verzi, pe care le ascund în iarb?, iar copiii pornesc s? le caute, obicei ?inut ?i în Germania, dar cu ou? de diverse alte culori.
* În Ungaria, ou?le sunt vopsite în ro?u sau galben, iar pe ele se deseneaz? apoi diferite motive ornamentale, cele mai întâlnite fiind cele ce reprezint? case, fântâni sau femei cu co?uri în mâini.
* În Anglia, de exemplu, se obisnuie?te ca de Pa?te s? se d?ruiasc? ou? foarte mari de ciocolat?.
Primavera
Aquí teniu un poema de primavera que ens ha enviat l’Adriana.
La revedere
Nadales
Stefan Hrusca – Sfantai seara de craciun
STEFAN HRUSCA – Cerul si pamantul
Alfabetul limbii române
L’alfabet de la llengua romanesa
| A a |
Avion Avio  |
 |
Activitats de tardor
curs 2008-2009
Aquí teniu els últims treballs del grup que fa classes de Llengua , Cultura i Civilització romanesa. 1 2 3 4 5
Clica’m i sabràs què hem fet 
Que tingueu unes bones vacances
| LLENGUA, CULTURA I CIVILITZACIÓ ROMANESA |  Vacanta placuta si Paste fericit!!!!Bones vacances i Felices Pasques!!!!Adriana
|
 |
La primavera és l’estació del renaixement de la natura, de la llum i de les flors, dels valls verds i de la alegria.A Romania l’1 de març es considera el primer dia de primavera i cada persona ha de portar un martisor, un petit símbol de la primavera, fet amb un llaç vermell i un de blanc que hom diu que donarà bona sort i salut durant tot l’any.El cordell blanc simbolitza l’ hivern i el de vermell la primavera, la vida. En general, aquests llaços van acompanyats per una petita figurina, que pot ser una flor, un trèvol, un escura-xemeneies, una ferradura – considerats signes de fortuna o símbols de la primavera. |
 |
 |
Martisori, fets per l’alumnat del Curs de llengua, cultura i civilització romanesa.
A Romania, el mes de març és el mes dels regals i tothom fa i rep obsequis.
El dia 8 de març se celebra el dia de la mare i els nens i nenes acostumen a crea petites targetes per les seves mares.
L’alumnat del curs de Llengua, cultura i civilització romanesa ha celebrat el dia de la primavera i el dia de la mare fent martisori o targetes de felicitació; aqui en teniu algunes mostres:
VACANTA PLACUTA TUTUROR!!!!
Buna!!!
Ma bucur ca nu ati uitat de curs!
Dupa cum probabil stiti, din cauza ca la ore multi dintre voi nu mai puteati veni, am decis sa continuam cursul doar la Torre Barona!!
De voi depindea sa continuam cursul la LLuis Vives!!!
In prezent, cursul se desfasoara vinerea la Torre Barona la aceeasi ora!!
Doar Ruth vine la curs!! Va astept si pe voi… Cine stie ?????
Salutari multe!!!!!
Adriana
adrian nu mai vin la romana dece am multe teme si nu am timp de romana as vrea sa stiudaca mai este si sa fie mai multa distaractie si putina romana taibesc denisa 😡
😀
😀
😀
Ceau Adriana ce mai faci?? Adica ce mai faceti? Cum va e la romina?
Ceau Adriana,ce mai faci??
😀
Ceau Adriana ce mai faci? Cum e la romina? Mi-e dor de voi toti asa as vrea sa viu si eu acolo dar am engleza !! Te lasssss paaaaa
buna jorje sant gabi sant sant an españ
adeu pa
Buna, Denisa!
Salut, Giulia!!!
Ma bucur ca in sfarsit ati trecut si pe aici!!!
Mult succes!!!
Ceau Adriana ce mai faci ? E prima data cand vorbesc pe romana cu tine adica pe pagina de romana . Ce mai faci ? Eu sunt bine imediat plec la scooolaaaa paaaa! Poate ca mai scriu cand intru pe pagina de la scoala
Ceau adriana ce mai faci ?” sunt fericita pentru ca sunt la ora de romana. Va pupa Jan .
Pentru a citi Ghidul de limba romana direct de pe internet, accesati urmatoarea pagina web:
http://www.gencat.cat/llengua/viure/romanes
Pentru a afla unde il puteti cumpara, faceti click pe urmatorul link:
http://www.llibreria.gencat.cat
George Cosbuc
poetul saptamanii 19-25 aprilie
George Cosbuc
Nascut la 20 septembrie 1866 la Hordou ; decedat la 9 mai 1918 la Bucuresti.
– poet roman din Transilvania, membru titular al Academiei Romane din anul 1916.
Poetul
Sunt suflet in sufletul neamului meu
Si-i cant bucuria si-amarul –
In ranele tale durutul sunt eu,
Si-otrava deodata cu tine o beu
Cand soarta-ti intinde paharul.
Si-oricare-ar fi drumul pe care-o s-apuci,
Rabda-vom pironul aceleiasi cruci
Unindu-ne steagul ?i larul,
Si-altarul sperantei oriunde-o s?-l duci,
Acolo-mi voi duce altarul.
Sunt inima-n inima neamului meu
Si-i cant si iubirea, ?i ura –
Tu focul, dar vantul ce-aprinde sunt eu,
Vointa mi-e una, ca-i una mereu
In toate-ale noastre m?sura.
Izvor esti si tinta a totul ce cant –
Iar daca vrodat-as grai vrun cuvânt
Cum nu-ti glasuieste scriptura,
Ai fulgere-n cer, Tu cel mare si sfant,
Si-nchide-mi cu fulgerul gura!
Ce-s unora lucruri a toate mai sus,
Par altora lucruri desarte.
Dar stie Acel ce compasul si-a pus,
Pe marginea lumii-ntre viat? si-apus,
De-i alb ori e negru ce-mparte!
Iar tu mi-esti în suflet, si-n suflet ti-s eu,
Si secoli-nchid-ori deschida cum vreu
Eterna ursitelor carte,
Din suflet eu fi-?ti-voi, tu, neamule-al meu,
De-a pururi, nerupta sa parte!
Salut!
S-a publicat un ghid de invatare a limbii catalane pentru romani:
“Viure a Catalunya. Aprenem a parlar català des del romanès”
El Govern impulsa una guia per aprendre català des del romanès
El vicepresident del Govern i la consellera d’Acció Social presenten la guia
El vicepresident del Govern, Josep-Lluís Carod-Rovira, i la consellera d’Acció Social i Ciutadania, Carme Capdevila, han presentat dijous, 8 d’abril, la guia ‘Viure a Catalunya. Aprenem català des del romanès’ una material pràctic d’aprenentatge de la llengua catalana que impulsen la Secretaria per a la Immigració i la Secretaria de Política Lingüística. A l’acte ha assistit el secretari d’Immigració, Oriol Amorós, i el de Política Lingüística, Bernat Joan.
Aquest és el tercer volum de la col·lecció “Viure a Catalunya. Aprenem català des de…” que ja compta amb la versió àrab i xinès mandarí i que té com a objectiu facilitar el coneixement del català a les persones d’origen estranger que viuen a Catalunya.
Salut,
Va propun o poezie de primavara:
Martie, de Lucian Blaga
Din caier înc?lcit de nouri
toarce vântul
fire lungi de ploaie.
Flusturatici fulgi de nea
s-ar a?eza-n noroi,
dar cum li-e sil? –
se ridic? iar
?i zboar? sa-?i g?seasc?
cuib de ramuri.
Vânt ?i-i frig –
iar mugurii
prea lacomi de lumin?
i?i zgulesc acum
urechile în guler.
Multumesc Adriana
Sembla que la primavera haurà d’esperar. Quan pari de nevar i de fer fred començarà.
La revedere
Salut!
Aici gasiti citeva informatii utile despre traditia martisorului:
http://www.traditii.ro/martisor.php?nr_articol=32
http://www.traditii.ro/martisoare.php
VA UREZ O PRIMAVARA FRUMOASA!!!
De res Sabrina, multumesc i buna ziua.
Hola,a tots us donu les gracies per fer aquest bloc de romanes.Fins un altra dia.
VA PUP PE TOTI SI MULTA SANATATE!!!
Aqui trobareu uns diccionaris utils de la llengua romanesa:
http://www.dexonline.ro
http://dictionar.litera.ro/
Luni, 19 octombrie, incepem Cursul de limba, cultura si civilizatie romaneasca!
Hola a tots!
Com esteu?
Una abraçada!
ps:
Espero tornar a veure a tots vosaltres molt aviat!!!
……..
Salutare tuturor!
Ce mai faceti?
Astept cu nerabdare sa ne revedem!!
Hola a tots!
Com esteu?
Una abraçada!
ps:
Espero tornar a veure a tots vosaltres molt aviat!!!
……..
Salutare tuturor!
Ce mai faceti?
Astept cu nerabdare sa ne intalnim!!
Gràcies pels vostres comentaris Valentin i Adriana.
Que passeu un bon estiu i fins aviat
A reveure
Rafel
Raspunsul la ghicitoarea mea era: copacul!
Multumesc, Valentin, pentru participare!
Alta ghicitoare:
Are foi si nu e pom,
Iti vorbeste ca un om
Si cu cat o indragesti
Tot mai mult o folosesti.
Daca vi se pare ca e deja … caldura mare, va propun sa cititi Caldura mare de I. L. Caragiale.
http://elracodelromanes.blogspot.com/
Valentin, m? bucur ca ai r?spuns!
Mai a?tept ?i alte r?spunsuri.
i arna un plovar de blana si vara o umbrela de soare.
Salut!
Va propun o ghicitoare:
Iarna te incalzeste,
Vara te umbreste,
Poftim de ghiceste!
Astept raspunsurile voastre!
Gràcies, espero que també tots vosaltres passeu unes bones vacances.
Rafel
VACANTA PLACUTA TUTUROR !!!
Magrada molt el marticor que a pusat el rafel al bloc de a.acollida i la canso de egipte i les fotos de carnaval i de l`atletisme
att:valentin !adeu!!!