Author Archives: Crisan

La meva relació amb el català

Jo, quan vaig venir a Catalunya, em vaig trobat molt difícil amb la llengua.
Però després d’un mes, vaig conèixer quatre paraules de castellà, però després vaig anar a l’institut i vaig estudiar la llengua catalana; però l’any passat sabíem parlar una mica de català, però a mi em feia vergonya de parlar, perquè vaig trobat que parlo malament, però ara parlo més bé que
l’any passat. Ara estic estudiant més llengües: català, castellà i anglès.
Ara he d’estudiar més, però jo a casa parlo romanès i quan surto al carrer, parlo català o castellà, però hi ha gent que em parla en castellà i jo no sé parlar gaire bé castellà, però el parlo com puc.

Festes de Nadal

El dia de Nadal, vam celebrar la festa entre nosaltres, la família, però era molt trist perquè no va nevar, perquè a Romania cada any neva.
Vaig poder parlar amb la meva mare, que s’està a Romania, gràcies al locutori del poble, perquè el servei d’internet és més barat, costa un euro i vint cèntims cada hora. Hi vaig parlar a través del Messanger, junt amb la meva germana més petita, i després me’n vaig anar a casa i les meves germanes es van quedar una estona per parlar i després va arribar el meu tiet de Calldetenes i es va quedar per celebrar el Nadal amb nosaltres.
Vam menjar productes de Romania i vam ballar una estona i vam mirar a la televisió, perquè era molt divertida; vam beure suc i el meu pare i el meu tiet van beure cava i el meu tiet va trucar a casa de Romania per parlar amb la seva família i, a mi, em va portar un pare noel i llaminadures.
El dia 31 de gener, nosaltres, la família, vam menjar raïm a les 12 de la nit i només les meves germanes van sortir a fora per mirar com tiraraven els petards i no els van agradar gaire i van tornar a casa i vam menjar productes de Romania i el nostre pare va veure cava i nosaltres, que som més petits, vam beure suc i vam mirar la televisió, perquè era molt divertida. I el dia 6 de gener van nevar i van sortir molts romanesos a fora per jugar am la neu i jo i les meves germanes vam sortir però va arribar la Denisa i el meu germà i les meves germanes i la Denisa van anar a casa però jo i el meu germà ens vam quedar una estona per jugar més amb la neu i el dia 8 vaig comença escola i vaig anar a l’institut.

Una “colinda” romanesa pel Nadal

Per Nadal, a Romania, els nens van a casa dels amics i a altres cases i canten aquesta cançó de Nadal i els donen diners.

deschide usa crestine
ca venimdin nou la tine
drumu-i lung si-am obosit
de departe am vanit.
si la viflaeem am fost
unde s-a nascut hristos ,
si-am vazut pesa mama
pe care Maria-o cheama.
cum umbla din casn casa
ca pe fiul ei sa nasca
pe hristos!! umbla-n jos
si umbla -n sus
ca sa nasca pe lisus ,
Mai tarziu.
Deschide usa crestine
Afara ninge linistit(A fora nevea poc a poc)