Isiltasunaren geografia

 Paulette-Bernege

 

 

 

 

 

 
Occitan journalist Paulette Bernège in her kitchen (1930). Photo: J. Juny. Harvard University

_________________________________________________________________________

CATALÀ                                   EUSKARA                                  ESPAÑOL

_________________________________________________________________________

Honako hauek ditut isiltasunaren mugarri:
hozkailua, harraska eta labea, iparrean;
arasa eta kaleko atea, ekialdean;
trastegela, mendebaldean;
eta euskal paisaien egutegia dituen horma, hegoan.

Erdigunean hazten naiz, arbola gardena baldosa batean.
Baldosapean, leize bat hedatzen da,
mintzairaren zeinu zurtzak negu-lore dituen desegitura.
Mataza bat gomutarazten dute, pintore baten kapritxoa.
Haizeak burua eztitzen badit,
sustraiñoren bat azaleratu, eta gora egiten dit altzora,
eradoski dezadan.

Sukaldeetako isiltasun goizekoa.
Fertilitatearen geografia.

Miren Agur Meabe.