La mia relazione con la lingua italiana comincia quando ero una bambina in un paese dove si ascoltava molto la radio e le canzoni italiane erano popolarissime. Le mie zie adoravano Domenico Modugno ma io preferivo Gianni Morandi (così bello quando cantava “fatti mandare dalla mamma a prendere il latte…”).
L’italiano mi è sempre piaciuto perché la sua musicalità mi fa sentire bene. Di solito dicevo: “Quando andrò in pensione studierò l’italiano” ma era solo uno scherzo e infatti andare in pensione sembrava allora tanto lontano…
Qualche anno fa, quando mi sono trasferita in un nuovo appartamento, ho scoperto che potevo vedere la Rai. Mi sono tanto appassionata al Commisario Montalbano che ho voluto leggere i romanzi. Ma Montalbano tradotto in spagnolo non mi piaceva e l’ho cercato in italiano (veramente per me il migliore Montalbano sarà sempre quello della tv in italiano).
Leggere in italiano è diventata un’abitudine meravigliosa. Prima leggevo solo libri che già conoscevo ma dopo ho letto libri sconosciuti molto affascinanti. La lettura mi ha fatto interesare alla grammatica (che non è quello che mi piace di più) e il desidero di scrivere e di parlare mi ha portata all’Istituto Italiano di Cultura… per fare realtà un’antico scherzo.

Un periódico ha preguntado a 100 profesionales del cine qué 10 películas les han marcado y ha publicado un elenco con los resultados. Inmediatamente han llegado cartas de lectores sorprendidos, escandalizados e incluso ofendidos porque el resultado no coincidía con sus gustos. !Vaya jaleo más tonto!
No creo que ninguna película haya marcado mi vida, pero si pienso en las que me resultan más significativas me doy cuenta de que no coinciden con las películas que considero mejores (puedo opinar que una película es muy buena, incluso que es extraordinaria, sin que me haya afectado tanto como otra que, con la perspectiva del tiempo, me puede parecer incluso mediocre). Y, por supuesto, me tiene sin cuidado coincidir o no con otras opiniones.
Ahí van, por mi orden cronológico vital:

1. “El mayor espectáculo del mundo”
El despertar de mi, pronto frustrada, vocación de trapecista.
2. “El tigre de Esnapur”
A los 10 años, por primera vez, ir al cine sin la compañía de adultos.
3. “Con la muerte en los talones”
El orgullo de entender una película de mayores.
4. “Cantando bajo la lluvia”
Con los musicales siempre me he sentido feliz.
5. “Psicosis”
Por primera vez un miedo atroz.
6. “West Side Story”
Hacer campana en un cine que ya no existe.
7. “La huella”
!Sorpresa! era un programa doble y yo había ido a ver “la otra”.
8. “El Gatopardo”
Por fin una película que me gusta tanto como la novela.
9. “Kagemusha”
Mi descubrimento del cine oriental.
10. “La casa de las dagas voladoras”
Ahora resulta que también me gustan las de artes marciales.

Una hondonada, atravesada por un río y rodeada de montañas, forma parte de mis primeros recuerdos infantiles y de todas las vacaciones de mi vida: mires donde mires siempre hay montañas recortándose en el horizonte.
En las montañas más cercanas se distinguen, en una variedad de colores, aspectos de la naturaleza mezclados con la huella humana del presente y el pasado. Son montañas de las que conocemos los nombres de los picos y los senderos, de las que sabemos donde esconden sus fuentes, sus caminos, sus ermitas, sus masias y sus restos arqueológicos. Montañas domésticas y amigas, a las que fuimos de excusión con los compañeros de la escuela y a comernos “la mona” con los amigos de la adolescencia.
A lo lejos, delimitando la línea entre el cielo y la tierra, están las montañas salvajes y desconocidas, esas de las que no distinguimos ni detalles ni colores y que nos presentan siempre una figura enigmática y misteriosa. Cuando era niña creía que en esas montañas azules y lejanas vivían indios –como en las películas del Oeste- y esa presencia lejana no sólo no me producía temor sino que me parecía algo mágico y maravilloso, como si esa línea del cielo fuese una frontera entre mi pequeño mundo de entonces y el ancho mundo que quizás me estaba esperando en el futuro.
Y el tiempo ha demostrado que estaba en lo cierto.