Perquè la vida pot ser meravellosa

Llengua                         Traducció
——–                         ———–
Albanès                       te dua
Albanès                       te dashuroj
Alemany                     Ik houd van u
Alsacià                         Ich hoan dich gear
Anglès                         I love you
Àrab                            Ana Behibak (a un home)
Àrab                            Ana Behibek (a una dona)
Armeni                        Kez sirum em
Basc                            Maitea haut
Batak                          Holong rohangku di ho
Bavarès                      I mog di narrisch gern
Bengalí                       Ami tomake bhalobashi.
Berber                        Lakh tirikh
Bicol                            Namumutan ta ka
Búlgar                        Obicham te
Cantonès                   Moi oiy neya
Cantonès                   Ngo oi ney
Castellà                     Te quiero
Català                        T’estimo  
Cebuà                        Gihigugma ko ikaw
Ceqli                          Go pyar zi
Chickasaw                Chiholloli 
Coreà                         Tangshin-i cho-a-yo
Cors                           Ti tengu cara (a una dona)
Cors                           Ti tengu caru (a un home)
Crioll Haitià              Mwen renmen’w
Croat                         Ja volim tebe
Danès                        Jeg elsker dig
Eslovac                      lubim ta
Eslovè                        ljubim te
Esperanto                 Mi amas vin
Estonià                      Mina armastan sind
Farsi                          Tora dust midaram
Farsi (Persa)            Doostat dAram
Filipí                          Mahal ka ta
Filipí                          Iniibig Kita
Finès                         Mina” rakastan sinua
Flamenc                    Ik hou van je
Francès                     Je t’aime
Francès de Canadà  Sh’teme  (parlat sona com això)
Gaèlic                        Ta gra agam ort
Gaèlic Escocès          Tha gra\dh agam ort
Gal·lès                      ‘Rwy’n dy garu di.
Grec                          S’ayapo   
Groenlandès            Asavakit
Gujrati                      Hoon tane pyar karoochhoon.
Hausa                       Ina sonki
Hawaià                     Aloha au ia ‘oe
Hebreu                     Ani ohev otach       (home a dona)
Hebreu                     Ani ohev otcha       (home a home)
Hebreu                     Ani ohevet otach     (dona a dona)
Hebreu                     Ani ohevet otcha     (dona a home )
Hindi                         Main Tumse Prem Karta Hoon
Hokkien                    Wa ai lu
Hongarès                 Szeretlek
Hopi                          Nu’ umi unangwa’ta
Indonesi                   Saya cinta padamu 
Iranià                       Mahn doostaht doh-rahm
Irlandès                   Taim i’ ngra leat
Islandès                   Eg elska thig
Italià                         Ti amo
Iugoslau                    Ya te volim
Japonès                    Kimi o ai shiteru
Javanès                    Kulo tresno
Kannada                   Naanu Ninnanu Preethisuthene
Kiswahili                   Nakupenda
Klingon                      bangwI’ SoH
Kurd                          Ez te hezdikhem
Lao                             Koi muk jao
Letó                           Es milu tevi
Libanès                     Bahibak
Lingala                      Nalingi yo
Lituà                          TAVE MYLIU (ta-ve mee-lyu)
Llatí                           (Ego) amo te
Luxemburguès        Ech hunn dech gär
Lojban                       mi do prami
Luo                            Aheri
Macedoni                  SAKAM TE!
Malabar                    Njyaan Ninne’ Preetikyunnu
Malai                         Saya cintakan mu
Malasi                       Saya Cintamu
Mandarí                    Wo ai ni 
Marathi                     me tujhashi prem karto (home a dona)
Marathi                     me tujhashi prem karte (dona a home)
Mohawk                    Konoronhkwa
Navaho                      Ayor anosh’ni
Ndebele                     Niyakutanda
Noruec                      Eg elskar deg
Op                             Op Lopveop Yopuop
Oriya                        Mun tumaku bhala pae
Osseti                       Aez dae warzyn
Pakistaní                  Mujhe Tumse Muhabbat Hai
Persa                         Tora dost daram
Pig Latin                   Ie Ovele Ouye
Polac                         Kocham Cie
Portuguès                Amo-te
Portuguès (Brasil)  Eu te amo
Punjabi                     Mai taunu pyar karda
Quenya                     Tye-mela’ne
Quetxuà                    Qanta munani
Quetxuà d’Equador Canda munani
Romanès                   Te iubesc
Rus                            Ya vas liubliu
Sànscrit                     tvayi snihyaami
Serbi                          ljubim te  
Serbocroat               Volim te
Shona                        Ndinokuda
Sinhalese                  Mama oyata adarei
Sioux                         Techihhila
Siri/Libanès            BHEBBEK (a una dona)
Siri/Libanès            BHEBBAK (a un home)
Sri Lanka                  Mama Oyata Arderyi
Suahili                       Nakupenda
Suec                          Jag a”lskar dig
Tagalog                    Mahal kita
Tahitinià                  Ua Here Vau Ia Oe
Tamil                       Naan Unnai Kadalikiren
Telugú                     Neenu ninnu pra’mistu’nnanu
Thai                         Phom Rak Khun   (home a dona)
Thai                         Ch’an Rak Khun  (dona a home)
Tunisià                    Ha eh bak                     *
Turc                         Seni Seviyurum
Txec                          Miluji te
Ucraïnès                  ja tebe koKHAju 
Vietnamita              Toi yeu em
Volapük                   Löfob oli.
Yiddish                      Ich libe dich
Zazi                            Ezhele hezdege
Zulu                           Mena Tanda Wena
Zuñi                           Tom ho’ ichema

Aquest article s'ha publicat dins de 4rt ESO, Batxillerat i etiquetat amb , . Afegiu a les adreces d'interès l'enllaç permanent.

Una resposta a Perquè la vida pot ser meravellosa

  1. Jéssica diu:

    Quina idea més bonica i quantes coses per aprendre!!

    Només una coseta. És molt bonic també en gallec i no hi era. Si us plau, afegiu el “quero-te”…

    Gràcies!

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà Els camps necessaris estan marcats amb *