Busto de Safo. Copia romana de un original griego del siglo V a.C.
Eros me agita los sentidos
como un viento, en la montaña, cayendo sobre las encinas.
(Safo, 47)
Cantos. Libro primero, vv. 1-28
Inmortal Afrodita, la florida,
artera hija de Zeus, te lo suplico,
no atormenten mi espíritu, señora,
penas ni angustias,
mas ven aquí, como también antaño
unciste tu áureo carro y de la casa
de tu padre saliste al escuchar
mi voz lejana;
llevábante unos ágiles gorriones
hacia la negra tierra desde el cielo
y el veloz movimiento de sus alas
pronto te trajo;
y tú, bendita diosa, sonreías
con tu faz inmortal y preguntabas
qué me ocurre otra vez, por qué de nuevo
vuelvo a invocarte
y qué es lo que deseo que suceda
a mi alma loca. “¿A quién persuadir debo
a que acepte tu amor? ¿Quién mal contigo,
Safo, se porta?
Porque, si hoy huye, pronto irá tras ti;
si regalos no acepta, los hará;
y, si hoy no te ama, pronto te amará
aunque no quiera”.
Ven también ahora a mí, de mis congojas
crueles sálvame y haz lo que mi ánimo
cumplido quiere ver y así tú misma
sé mi aliada.
Fresco de Pomeya, con retrato de mujer culta, identificada con Safo.
(Museo Arqueológico Nacional de Nápoles)
Enlaces
- Nueva tribuna: Safo de Lesbos, la censurada
- Pintura y artistas: Las dos poetisas: Safo, leyenda y vida
- Aula de estudios clásicos grecolatinos: Sobre la poetisa Safo y su “Escuela de las Musas”
- Pandora, el portal de la dona a la Antigüetat: Safo de Lesbos. Poemas, i
- El laberint de Grècia: Passejada per Atenes