Bob Dylan és un dels músics més influents en el món de la música rock i folk des de principis dels 60. “Blowing on the wind” és probablement la seva cançó més coneguda i més versionada al llarg dels anys.

Gaudiu d’aquesta versió del gravada el 1971 en el concert de Bangla Desh  juntament amb George Harrison i Eric Clapton i altres dels grans.

[kml_flashembed movie="http://es.youtube.com/v/A4nPJ-YYHBc" width="425" height="350" wmode="transparent" /]

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, ‘n’ how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, ‘n’ how many times must the cannon balls fly
Before they’re forever banned?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, ‘n’ how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, ‘n’ how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.

How many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea?
Yes, ‘n’ how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?
Yes, ‘n’ how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn’t see?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.

Amor m’ha explicat que esteu estudiant la història del rock i que a classe heu escoltat un dels riffs de guitarra més coneguts de tota la història.

Aquí podeu veure en directe a la formació dels Deep Purple en el 1973 :

Ian Gillan, vocals

Ritchie Blackmore, lead guitar

Roger Glover, bass guitar

John Lord, keyboards

Ian Paice, drums

[kml_flashembed movie="http://www.youtube.com/v/9jp3de50_d8" width="425" height="350" wmode="transparent" /]

La cançó explica un fet real del 4 de desembre de 1971. Deep Purple va anar a gravar un disc a Montreux (Canada). Abans que ells gravava un altre grup de l’època (Frank Zappa and the Mothers of Invention). En aquesta gravació algú va llançar una bengala que va provocar un incendi. Ells estaven en un hotel proper a l’altra banda del llac Geneva i des d’allà van veure tot el que va passar (“Smoke on the water, fire in the sky). L’edifici va quedar totalment destruït i van tenir que esperar alguns dies a gravar. Aquí teniu la lletra en anglès:

We all came out to montreux
On the lake geneva shoreline
To make records with a mobile
We didnt have much time
Frank zappa and the mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water, fire in the sky

They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water, fire in the sky

We ended up at the grand hotel
It was empty cold and bare
But with the rolling truck stones thing just outside
Making our music there
With a few red lights and a few old beds
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I know well never forget
Smoke on the water, fire in the sky

[kml_flashembed movie="http://www.youtube.com/v/4pFMC4D-JJ0" width="425" height="350" wmode="transparent" /]

[kml_flashembed movie="http://www.youtube.com/v/Qf2S7kKLtEQ" width="425" height="350" wmode="transparent" /]

You say yes, I say no
You say stop and I say go, go, go
Oh, no
You say goodbye and I say hello
Hello, hello
I don’t know why you say goodbye
I say hello
Hello, hello
I don’t know why you say goodbye
I say hello

I say high, you say low
You say why, and I say I don’t know
Oh, no
You say goodbye and I say hello
Hello, hello
I don’t know why you say goodbye
I say hello
Hello, hello
I don’t know why you say goodbye
I say hello

Why, why, why, why, why, why
Do you say good bye
Goodbye, bye, bye, bye, bye

Oh, no
You say goodbye and I say hello
Hello, hello
I don’t know why you say goodbye
I say hello
Hello, hello
I don’t know why you say goodbye
I say hello
hello, hello
I don’t know why you say goodbye I say hello
Hello

Hela, heba helloa
Hela, heba helloa

VIATGE A ÍTACA

 

I

 

Quan surts per fer el viatge cap a Ítaca,

has de pregar que el camí sigui llarg,

ple d’aventures, ple de coneixences.

Has de pregar que el camí sigui llarg,

que siguin moltes les matinades

que entraràs en un port que els teus ulls ignoraven,

i vagis a ciutats per aprendre dels que saben.

Tingues sempre al cor la idea d’Ítaca.

Has d’arribar-hi, és el teu destí,

però no forcis gens la travessia.

És preferible que duri molts anys,

que siguis vell quan fondegis l’illa,

ric de tot el que hauràs guanyat fent el camí,

sense esperar que et doni més riqueses.

Ítaca t’ha donat el bell viatge,

sense ella no hauries sortit.

I si la trobes pobra, no és que Ítaca

t’hagi enganyat. Savi, com bé t’has fet,

sabràs el que volen dir les Ítaques.

 

II

 

Més lluny, heu d’anar més lluny

dels arbres caiguts que ara us empresonen,

i quan els haureu guanyat

tingueu ben present no aturar-vos.

Més lluny, sempre aneu més lluny,

més lluny de l’avui que ara us encadena.

I quan sereu deslliurats

torneu a començar els nous passos.

Més lluny, sempre molt més lluny,

més lluny del demà que ara ja s’acosta.

I quan creieu que arribeu,

sapigueu trobar noves sendes.

 

III

 

Bon viatge per als guerrers

que al seu poble són fidels,

afavoreixi el Déu dels vents

el velam del seu vaixell,

i malgrat llur vell combat

tinguin plaer dels cossos més amants.

Omplin xarxes de volguts estels

plens de ventures, plens de coneixences.

Bon viatge per als guerrers

si al seu poble són fidels,

el velam del seu vaixell

afavoreixi el Déu dels vents,

i malgrat llur vell combat

l’amor ompli el seu cos generós,

trobin els camins dels vells anhels,

plens de ventures, plens de coneixences.

Poema de K. Kavafis, traduït per Carles Riba i adaptat i musicat per Lluís Llach

[kml_flashembed movie="http://es.youtube.com/v/eCz0y-IXbdc" width="425" height="350" wmode="transparent" /]