La révolte des silences

Sang-Sik-Hong-Straw-Sculptures-Mouth2

.

.

.

.

.

.

.

.

.Sculptures  de paille. Bouche

Auteur: Sang Sik Hong.

Òmes revoutats,

es a dire

òmes

Rotland Pécot

 

La revolte éclatera muette, à cette saison.     

Les dents, en solide rangée,                          

blanche barricade aux mots délavés

dans l’océan d’écume d’une gorge-gouffre                     

où, convulsés, gages et consignes,

naufrageront enfin.

 

Allestés dès lors,

Des yeux meurtris

Devenus lances d’eau,

Draineront la rage résiliente

des rouges artéries.                           

 

Ce n’est qu’alors que les òmes,

Soulevés en silences,

Feront trembler les chaumes.

 

                             Autotraduction. Sílvia Aymerich i Lemos