Prag

Jordi Pi (Pan)

Allen, die sich geirrt haben, in jenem Frühling

Die Karlsbrücke und die Moldau

–diese wunderbare blaue Amphibie,

die zwischen deinen Schenkeln entschlüpft–

erinnern sich noch daran.

Auch sie schauderten

als du nackt erschienst,

in jenem Frühling.

Ich weiß. Dem Leckermaul, das du bist,

fällt es schwer, Europas Rauhheit zu leben.

Aber verdirb dir nicht den Magen

an der Sehnsucht nach anderen Ländern.

Der Westen ist voller Mängel. Warte,

auf dem Pflaster der Straßen,

daß die Jahrhunderte vorbeigehen.

Völker werden groß ohne Hast…

Und wage nicht zu glauben,

daß sie dich nur um die smaragdgrünen Kuppeln beneiden,

die der Kirchen, um die braunen Türme,

die Paläste in Vollendung,

wenn sie sich ihrem ungesunden Wahnsinn zuwenden.

(…sie wünschen sich sehnlichst

deinen Frieden

wie vor Jahrzehnten.)

Übersetzung: Pr. Andreas Wesch