EN FRANÇAIS IN ENGLISH IN LUXEMBURGISH IN HUNGARIAN IN ROMANIAN
……………………………………………………………………………………………
Dibuix de Jordi Pi (Pan)
A Nissan Eftal, exiliat armeni.El prestigi de la vella Europa
s’ha desplomat també sobre els teus canals,
Amsterdam,
sobre els teus parcs tan verds,
sobre milers de flors.
T’he resseguit silenciosament,
he escoltat el batec arrítmic
de les teves aigües…
(Europa se’ns mor)
i malgrat tot,
paradís de refugiats,
de staatlos*, de sense llar,
et prefereixo
sense disfresses:
així d’honesta,
així de bella.
- En holandès, persona sense pertinença a un estat
LA MEVA EUROPA. PREMI AMADEU OLLER 1985.