Per Carla Sánchez i Maria Rodríguez
Sembla ser que el text on surt esmentat Polinyà per primer cop va ser escrit al segle X en llengua llatina: és un document de compravenda on apareixen esmentats el Comte de Barcelona, anomenat Borrell, la seva esposa, anomenada Letgarda i un senyor que s’anomenava Galí. A classe l’hem pogut llegir a partir d’una còpia manuscrita feta el segle XVIII i que està guardada a l’Arxiu Diocesà de Barcelona. Tot el que hem pogut saber d’aquest document és gràcies al treball del professor Jesús Alturo Perucho, que ha estat publicat al seu llibre sobre el Diplomatari de Polinyà.
Tal i com diu el text, els venedors són el Comte Borrell i la seva esposa ( en llatí, Ego Borrellus Comis et uxor mea Leudgardis Comitisa vinditores sumus). I el comprador és un senyor anomenat Galí (tibi Galindo emptore). Aquest document és considerat una escriptura notarial (per hanc scripturam), i el que és ven és una finca que s’anomena Paulinianum (vindimus tibi villa que dicitur Pauleniano), i que és una propiedad que pertany al Comte de Barcelona (quod habemus in Comitatum Barchinona).
Al text es diuen els límits d’aquesta finca: al nord (de parte Circi) i a l’oest (occiduo), amb el terme de La Salut, aleshores anomenat Arraona; a l’est (de Oriente), amb el terme de Palau-Solità i Plegamans, aleshores anamenat Palacio Zalatani; al sud (De meridie) amb el terme de L’Omet (in terminio de Olmedo) o de Santiga (vel de Sancta Maria).
El document explica que es ven tot el que hi ha inclòs en aquests límits: les cases (en llatí, domos), els estables i corrals (curtes), els horts (ortos) amb els arbres (arbores) i les terres (terras) i les vinyes (vineas) i les fonts (fontes).
Al final del document apareix la data de la venda, expressada d’una manera molt diferent a l’actual: disset dies abans de les calendes (el primer dia de mes) de maig, en el quinzè any del regnat del rei Lotari de França (facta vindicione XVII kalendas Madii anno XV regni Leutario rege). 
El nom de Borrell i Leugarda tornen a aparéixer fent la signatura.