EL LLIBRE VERMELL DE MONTSERRAT

Còdex de finals de l’Edat Mitjana recollit al Monestir de Montserrat, lloc de peregrinació important. Amb cobertes vermelles i escrit en català, occità i llatí és un recull de textos teològics, miracles, pregàries, cançons… destinat als monjos que tenien cura dels peregrins que arribaven al monestir.

Copiat a finals del segle XIV, inicialment contenia 172 pàgines, però 35 s’han perdut. De les 137 restants tant sols una dotzena contenen música. Concretament el segon capítol, després dels miracles de la Mare de Déu, és el cançoner montserratí amb 3 cànon, 2 cants polifònics i 5 danses.

ESTUDI D’OBRA MEDIEVAL

Stella Splendens és una de les peces que formen el Llibre Vermell de Montserrat.

És una peca amb forma virelai, cançó estròfica amb tornada: A- B – a – A. Aquesta estructura es repeteix 3 vegades.

A = tornada

B = estrofa

a = es repeteix la melodia d’A però amb diferent text. Això ens prepara per entrar a la tornada, el poble en sentir els solistes cantar la melodia de la tornada amb una altra lletra ja es preparava per ballar o cantar la tornada aviat.

Fragment del text:

Stella splendens in monte ut solis radium.

Miraculis serrato exaudi populi.

Concurrunt universi gaudentes populi,

Divetes et egeni, grandes et parvuli,

Ipsum in grediuntur, ut cercunt oculi,

Et inde revertuntur gratiis repleti.

Stella splendens in monte ut solis radium.

Miraculis serrato exaudi populi.

Traducció:

Estrella refulgent amb miracles a la muntanya serrada,

Com raig de sol, escolteu el poble.

Hi vénen tots els pobles amb gaubança

Rics i pobres, grans i petits;

Hi entren com tothom ho pot veure,

I d’aquí se’n van plens de gràcies

Estrella refulgent amb miracles a la muntanya serrada,

Com raig de sol, escolteu el poble.