Yearly Archives: 2010

OPINIONES SOBRE LA POÉTICA DE ROSALÍA DE CASTRO

Leave a reply

Rafael Lapesa:
“Rosalía es uno de los espíritus que en nuestro siglo pasado experimentó con más hondura lo que Unamuno habrá de llamar “el sentimiento trágico de la vida”. Lucha entre la fe y la duda; mejor dicho, consciente de haber perdido la fe, quiere recobrarla, sin que su alma atormentada lo consiga plenamente. Se pregunta por qué, existiendo Dios, es posible la victoria del mal; protesta por la eternidad del infierno como castigo del pecado y manifiesta su descreimiento respecto a la vida futura.”

Ricardo Gullón «La tristeza, leal compañera de Rosalía, pocas veces alcanzó en la poesía española expresión tan intensa y sincera. Por sincera y por sencilla es intensa y es emotiva […]. Para expresar la melancolía ningún lenguaje tan adecuado como este dulce gallego rosaliano, exento de retórica, que conserva intactas sus posibilidades de sugestión, su capacidad para comunicar la ternura, poniendo un punto de melancolía aun en la imprecación».

ROSALÍA DE CASTRO, Negra sombra

Leave a reply

Este es una de los más bellos poemas de Rosalía de Castro. Es una pena que no se haya incluido en la Antología de las PAAU.

 Es un poema emblemático, unido a la biografía y a los aspectos más personales de esta autora (según algunos estudiosos) , así como al sentir del pueblo gallego.

El músico Xoan Montés Capón (1840-1899) escribió la música y fue presentada por primera vez en 1892.

El cantante leonés AMANCIO PRADA tiene una versión del poema. Años más tarde, el músico CARLOS NÚÑEZ hizo otra versión que sería cantada por LUZ CASAL en la peícula Mar adentro, de Alejandro Amenábar (2004).

(Follas Novas, 1880)

Cando penso que te fuches,
negra sombra que me asombras,
ó pé dos meus cabezales
tornas facéndome mofa.

Cando maxino que es ida,
no mesmo sol te me amostras,
i eres a estrela que brila,
i eres o vento que zoa.

Si cantan, es ti que cantas,
si choran, es ti que choras,
i es o marmurio do río
i es a noite i es a aurora.

En todo estás e ti es todo,
pra min i en min mesma moras,
nin me abandonarás nunca,
sombra que sempre me asombras.

 

NEGRA SOMBRA 

Cuando pienso que te fuiste,
negra sombra que me asombras,
a los pies de mi cabecera,
tornas haciéndome mofa.

Si imagino que te has ido,
en el mismo sol te me muestras,
y eres la estrella que brilla,
y eres el viento que sopla.

Si cantan, tú eres quien canta,
si lloran, tú eres quien llora,
y eres el murmullo del río
y eres la noche y eres la aurora.

En todo estás y tú eres todo,
para mí y en mí misma moras,
ni me abandonarás nunca,
sombra que siempre me asombras.

[kml_flashembed movie="http://www.youtube.com/v/k_sgIJSGWNU" width="425" height="350" wmode="transparent" /]