José Emilio Pacheco va ser un reconegut poeta mexicà (1939-2014). va obtenir el Premio Miguel de Cervantes 2009.Un dels seus darres llibres de poesia ha estat Como la lluvia, És un llibre de llibres que van des del poema narratiu als haikus.
LA PIEDRA
Lo que dice la piedra
sólo la noche puede descifrarlo
Nos mira con su cuerpo todo de ojos
Con su inmovilidad nos desafía
Sabe implacablemente ser permanencia
Ella es el mundo que otros desgarramos
José Emilio López Pacheco
Una vella porta tres pedres al damunt;
una al cap i una altra sota cada braç.
L’ombra que feia a la paret va parlar,
i va dir: Una vella porta tres pedres al damunt;
una al cap i una altra sota cada braç.
L’ombra que feia a la paret va parlar,
i va dir: Una vella, etcètera.
Joan Brossa
Joan Brossa, Una vella, Em va fer Joan Brossa, dins Poesia rasa I, Barcelona: Edicions 62, 1990.
Estadística
que calmen, d’aquells que donen copets a l’esquena.
Per un que plora, un bon grapat dels que consola.
Per cada alegre, moltíssims desolats
que cerquen en la joia d’aquell
un bàlsam.
I cada nit almenys un home
perd el camí de casa
o bé la seva casa ha passat a ser una altra,
i vagareja pels carrers
i és sobrer.
Un cop m’esperava amb el meu fill petit a la parada
i en passar l’autobús buit sense parar
el meu fill va dir:
“Mira, un autobús ple de gent buida.”[i]
Iehuda Amikhai
EL CAMÍ NO ESCOLLIT
Robert Frost
Dos camins divergien al bosc groc,
sentint no poder fer-los tots dos
i esser un sol viatger, vaig aturar-me
a contemplar-ne un fins on se’l veia
desaparèixer rere el sotabosc.
Però vaig triar l’altre, igual de bell,
i fins potser amb motius mes convincents,
cobert com era d’herba no petjada;
malgrat que, ben mirat, tant l’un com l’altre
havien estat fressats quasi igualment.
Aquell matí se’ls veia ben semblants
amb fulles no ennegrides per cap pas.
Ah, vaig guardar el primer per un altre dia!
Però sé prou que un cami mena a un altre
i vaig dubtar si mai hi tornaria.
D’aquí a molts i molts anys contaré
qui sap on, amb un sospir, el fet:
dos camins divergien dins d’un bosc,
jo vaig triar el menys fressat de tots dos,
això ha fet que tot fos diferent.
(Traducció de JOSEP MARIA JAUMÀ)