Aquest trimestre els alumnes de 1r d’ESO han fet un projecte de música i anglès on han versionat la coneguda cançó de B.E.KING – “Stand By me” tot inventant una lletra en anglès i acompanyant-se dels ukeleles del centre.
Per poder practicar sense la professora, els alumnes han pogut consultar aquest vídeo per tal d’aprendre les posicions digitals dels acords d’aquesta cançó.
Dva pivnyky, dva pivnyky
Horokh molotyly.
Dvi kurochky-chubarochky
Do mlyna nosyly.
Tsap mele, tsap mele,
Koza zasypaye.
A malenʹke kozenyatko
na skrypochku hraye
Tsap mele, tsap mele,
Koza zasypaye.
A malenʹke kozenyatko
na skrypochku hraye.
Два півники, два півники
Горох молотили.
Дві курочки-чубарочки
До млина носили.
Цап меле, цап меле,
Коза засипає.
А маленьке козенятко
на скрипочку грає.
Dos galls, dos galls,
Trillaven els pèsols
sobre un turó.
Dues mares gallines
amb pintes arrissades
van portar els pèsols al molí.
El cabrit molia els pèsols
La mainadera-cabra l’abocava
I el nen petit tocava el violí.
Dva vedmedi, dva vedmedi
Horoj Molotili
Dva Pivnyiki, Dva Pivnyiki
Do mlina nosili
Dva Pivnyiki, Dva Pivnyiki
Do mlina nosili
Двa вeдмeдi, Двa вeдмeдi,
Гopoй мoлotили
Двa пiвнинки, Двa пiвнинки
Дo млина нocили.
Двa пiвнинки, Двa пiвнинки
Дo млина нocили.
Al febrer festa i disbauxa
el Carnaval hem de celebrar,
que la Reina Carnestoltes
ara acaba d’arribar.
Tiro liro, tiro liro
tiro liro, liro là.
Que la Reina Carnestoltes
ara acaba d’arribar.
Tiro liro, tiro liro,
tiro liro, tiro là.
Qualsevol disfressa és bona,
per passar bones estones,
Celebrant les diferències,
Podrem ser-ho tot alhora.
Tiro liro, tiro liro
tiro liro, liro là.
Que amb la Reina Carnestoltes
tota disfressa és igual
Tiro liro, tiro liro,
tiro liro, liro là.
Ara arriba Carnestoltes
tots sortim a passejar
ens posem una disfressa
per saltar, cantar i ballar.
Tiro-liro, tiro-liro,
tiro-liro, tiro-la
quan arriba Carnestoltes
tots sortim a passejar
tiro-liro, tiro-liro,
tiro-liro, tiro-la.
Ai mares, a les canalles
poseu-los un bon vestit
per anar a veure el Carnestoltes
que és un home divertit.
Tiro-liro, tiro-liro,
tiro-liro, tiro-la
quan arriba Carnestoltes
tots sortim a passejar
tiro-liro, tiro-liro,
tiro-liro, tiro-la.
Carnestoltes quinze voltes
i dilluns a més a més
cada dia fossin festes
la Quaresma mai vingués.
Tiro-liro, tiro-liro,
tiro-liro, tiro-la
quan arriba Carnestoltes
tots sortim a passejar
tiro-liro, tiro-liro,
tiro-liro, tiro-la.
