En Nacho i l’Àlex han treballat a classe els dos darrers dies en la traducció d’una notícia que publicava Radio Bremen en la seva secció llatina el passat mes de juliol.

Ells dos, un diccionari, el que de moment hem après sobre la construcció dels textos llatins i algunes (poques) indicacions de la professora han portat fins aquí:

 

Favete linguis!

Carla Bruni-Sarkozy, antequam praesidenti Francogalliae nupsit, cum monstratrix vestimentorum tum cantatrix processit. In ultima collectione canticorum, quam edidit, singulis triginta viris, a quibus amata est, unum canticum dedicavit laudans, quas quisque haberet virtutes. Etiam maritum, cui nunc nupta est, versibus “Tua sum” celebrat.

___________________________________________

 

Traducció
Guardeu silenci!

Carla Bruni-Sarkozy, abans de casar-se amb el president, Francogalliae, no només era model sinó també es va presentar com a cantant. A l’última col•lecció de cançons, que va editar, a cadascun dels trenta homes, dels quals estava enamorada, va dedicar una sola cançó elogiant les virtuts que tenia cadascun. També, amb el versos “Soc teva”, li canta al seu marit amb el qual està casada.

 

Moltes gràcies a tots dos per obrir camí!