“Ego sum femina. Mihi nomen est Sandra.
Nata sum die 28 Iunii, ergo signum meum zodiacum Cancer est.
Sum modica statura ac corpore tenui. Oculi mei castanearum colore sunt, capilli longi, os paruum et naris acuta.
Caeruleus color meus est praedilectus. Numerus qui maxime mihi placet est nouem, nescio cur.
Loquor Catalane, Hispanice…. Amo musicam, saltare, libros emere…
Soleo per uillam ambulare.”
“Ego sum puer et mihi nomen est Nacho.
Mei capilli sunt colore russo-aquilo.
Habeo aquilos oculos.
Non sum nimium altus.
Dies natalis meus est tres Martii.
Meum signum est Pisces.
Meus color est viridis et caeruleus.
Loquor Hispanice.
Me delecto pediludio.
Soleo cursus autocinetorum ordinis primis (i.e. F1) spectare.”
“Ego sum puer et mihi nomen est Alejandro (vel Àlex).
Mei capilli sunt colore flavo-aquilo.
Habeo aquilos oculos et os nec magnum nec parvum.
Sum altus et sum fuscus.
Dies natalis meus est undeviginti Maii.
Meum signum est Taurus.
Meus color est ruber.
Loquor Hispanice, Anglice et Catalane.
Me delecto saltatione et musica.
Soleo ridere.”
“Ego sum puella. Mihi nomen est Irian.
Nata sum die 3 Septembris, ergo signum meum zodiacum Virgo est. Niger, ruber et canus colores mei sunt praedilecti.
Loquor Catalane, Hispanice, Anglice et Iaponice.
Amo Iaponicam “nuta et volvere” musici modum, Iaponicam et Mogolicam culturam, Iaponiam, equitationem, animalia generatim et artem.
Soleo citharam canere gravis, equitare et meum librum scribere.
Oculi mei aquili sunt, capilli fusci et aliqui flavi.”
“Ego sum femina. Mihi nomen est Elena.
Nata sum die 30 Ianuarii, ergo signum meum zodiacum Aquarius est.
Sum modica statura ac corpore tenui. Oculi mei virides sunt, capilli castanei et longi, os parvum et naris acuta.”
“Ego sum puella. Mihi nomen est Laura.
Nata sum die 12 Maii, ergo signum meum zodiacum Taurus est.
Sum modica statura ac corpore tenui. Oculi mei aquili sunt, capilli flavi et longi, os (¿?) et naris acuta.
Flavus color meus est praedilectus. Numerus qui maxime mihi placet est duodecim, quoniam… ”
[Laura, summo studio finem tuae descriptionis omnes exspectamus.]
“Ego sum femina. Mihi nomen est Ariadna.
Nata sum die 28 Iunii, ergo signum meum zodiacum Cancer est.
Oculi mei furvi sunt, capilli murrei et circiter longi, et naris acuta. Sum improcera ac corpore tenui.
Caeruleus color meus est praedilectus. Loquor Catalane, Hispanice et Anglice.
Amo musicam, legere et scribere.
Soleo cum mea sorore rixi et multum lego.”
“Ego sum femina. Mihi nomen est Martha.Nata sum die 2 Februarii, ergo signum meum zodiacum Aquarius est.
Sum modica statura ac corpore regulari, neque tenui neque pingui. Oculi mei virides sunt. Capilli murrei (i.e. castaneae colore) et longi. Os meum parvum et naris acuta est.
Flavus color meus est praedilectus. Numerus qui mihi placet est numerus 2.
Loquor Catalane atque Hispanice. Amo musicam audire, legere, natare…”
L’Elena i l’Irian han començat a llegir en llatí la història de l’associació humanitària Amnistia Internacional i ens resumeixen el que hi han entès:
“El còmic comença amb la salutació de la Míriam i el Desideri. El Desideri està treballant en el diari de l’escola, ells volen començar a explicar la història de l’associació Amnistia Internacional. Ella li explica que aquesta associació no respon a cap règim, ni partit polític ni fe religiosa i li ensenya el símbol. Ell li diu que aquesta associació protegeix els drets i la dignitat dels homes contra la força tant física com moral. Sobretot ajuda als presos polítics. Al món hi ha un milió d’associats.
En Desideri continua dient que el treball s’exten a més de 80 ciutats. Ella li diu que l’any 1977 l’associació va tenir l’honor de rebre el Premi Nobel de la Pau. Ell li respon que també té el Premi Nacional de la unió dels Drets de l’home de l’any 1978. La Míriam li contesta que l’associació lluita contra: la pena capital, les tortures, els judicis injustos i contra el racisme.”
En Nacho i l’Àlex han treballat a classe els dos darrers dies en la traducció d’una notícia que publicava Radio Bremen en la seva secció llatina el passat mes de juliol.
Ells dos, un diccionari, el que de moment hem après sobre la construcció dels textos llatins i algunes (poques) indicacions de la professora han portat fins aquí:
Carla Bruni-Sarkozy, antequam praesidenti Francogalliae nupsit, cum monstratrix vestimentorum tum cantatrix processit. In ultima collectione canticorum, quam edidit, singulis triginta viris, a quibus amata est, unum canticum dedicavit laudans, quas quisque haberet virtutes. Etiam maritum, cui nunc nupta est, versibus “Tua sum” celebrat.
___________________________________________
Traducció
Guardeu silenci!
Carla Bruni-Sarkozy, abans de casar-se amb el president, Francogalliae, no només era model sinó també es va presentar com a cantant. A l’última col•lecció de cançons, que va editar, a cadascun dels trenta homes, dels quals estava enamorada, va dedicar una sola cançó elogiant les virtuts que tenia cadascun. També, amb el versos “Soc teva”, li canta al seu marit amb el qual està casada.
Moltes gràcies a tots dos per obrir camí!