L’Elena i l’Irian han començat a llegir en llatí la història de l’associació humanitària Amnistia Internacional i ens resumeixen el que hi han entès:
“El còmic comença amb la salutació de la Míriam i el Desideri. El Desideri està treballant en el diari de l’escola, ells volen començar a explicar la història de l’associació Amnistia Internacional. Ella li explica que aquesta associació no respon a cap règim, ni partit polític ni fe religiosa i li ensenya el símbol. Ell li diu que aquesta associació protegeix els drets i la dignitat dels homes contra la força tant física com moral. Sobretot ajuda als presos polítics. Al món hi ha un milió d’associats.
En Desideri continua dient que el treball s’exten a més de 80 ciutats. Ella li diu que l’any 1977 l’associació va tenir l’honor de rebre el Premi Nobel de la Pau. Ell li respon que també té el Premi Nacional de la unió dels Drets de l’home de l’any 1978. La Míriam li contesta que l’associació lluita contra: la pena capital, les tortures, els judicis injustos i contra el racisme.”
Elena i Irian,
Com veieu, he publicat el vostre text amb tres paraules marcades. Ja sabeu que les paraules pintades de blau ho estan perquè necessiten alguna correcció ortogràfica.
Per a les pintades de vermell, us dono algunes pistes:
*ciutats: fixeu-vos que resulta un mica estrany que una associació internacional limiti les seves accions a ciutats. És cert que civitatibus és la paraula llatina que esdevé en català ciutat, però el terme, en el món romà, designava l’estat i la ciutadania. Les 80 civitates de què parla el còmic no són, per tant, ciutats, sinó… què us sembla?
*Premi Nacional de la unió: Praemio Nationum Unitarum. Fixeu-vos en les sigles de Nationum Unitarum: NU i, canviant l’ordre, UN. De què són?
Segur que trobareu les respostes encertades.